Traducción de la letra de la canción Le vent t'invite - La Tordue

Le vent t'invite (original)

le vent t’invite
la vie t’invente
elle passe vite
et tout te tente
parfois des riens
te désappointent
au creux des reins
tu sens la pointe
de Damoclès
qui s’enfonce
puis elle te laisse
à d’autres ronces
d’une logique
il n’y a pas l’once
reprends tes cliques
et fonce !
le vent t’invite
à faire la fête
hop hip hip hip
l’affaire est faite
coeur d’artichaut
que l’on effeuille
des baisers chauds
ou des écueils
l’amour remonte
comme la mer
couleur de menthe
sont les amers
l’amour te r’monte
comme un réveil
alors tu plonges
comme un soleil
tu fais le pitre
tu bois des pintes
Y a pas de titre
à ta complainte
le temps t'évite
la vie se teinte
au tain des vitres
la mort se pointe
rigor mortis
la vie se trisse
le mors aux dents
tu vas d’l’avant
que vaut ta vie
pas un radis
le coeur te fend
comme un diamant
dis-moi ta vie
c’n’est que du vent
un sac de billes
tes yeux d’enfant
le r’gard des filles
les yeux brillants
l’amour te r’monte
les bretelles
alors tu r’plonges
la vie est belle
prends la tangente
si ça te chante
saisis ta chance
par le colback
reprends tes claques
et danse !

Le vent t'invite (traducción)

el viento te invita
la vida te inventa
pasa rapido
y todo te tienta
a veces nada
decepcionarte
en la fosa de los riñones
sientes la punta
de Damocles
que se está hundiendo
entonces ella te deja
a otras zarzas
de una lógica
no hay onza
recupera tus clics
¡y ve!
el viento te invita
echar fiesta
hop-hip-hip-hip
el trato esta hecho
corazón de alcachofa
que nos despegamos
besos calientes
o trampas
el amor se eleva
como el mar
color menta
son los amargos
el amor te levanta
como un despertador
entonces te sumerges
como un sol
tu payaso
bebes pintas
no hay titulo
a tu queja
el tiempo te evita
la vida se tiñe
en las ventanas
la muerte se avecina
rigor mortis
la vida es triste
el mordisco a los dientes
sigue adelante
cuanto vale tu vida
no un rábano
tu corazón te rompe
como un diamante
dime tu vida
es solo viento
una bolsa de canicas
tus ojos de niño
la mirada de las chicas
ojos brillantes
el amor te levanta
correas
luego vuelves a sumergirte
la vida es bella
toma la tangente
Si te gusta
toma tu oportunidad
por colback
retira tus bofetadas
¡y bailar!