Traducción de la letra de la canción Nouveau monde - La Tordue

Nouveau monde (original)

Quand je bois de l’eau, de l’eau, de l’eau
Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu
Je pense à la terre qui commence là
Au delà des mers immenses là-bas
Je pense à la terre, la terre de feu
Quand je bois de l’eau, de l’eau de feu
Je vois le feu, le sang, le fer, les cris
Je sens l’fer dans la chair, la sang, le cri
Des peuples écrasés en quelques nuits (x2)
Après la verroterie, la poudre aux yeux
Crachent les batons, batons de feu
À la gueule de ces païens, ces gueux
Sûr ils n’atendaient que nous là-bas (x2)
Pour que la langue on leur coupa
Que leurs âmes on les mette au pas (x2)
Au nom d’un roi au nom de dieu
Ce que l’on peut se rendre odieux
Bénir tout en crevant les yeux (x2)
Pour donner son nom à une terre
Pour un peu d’or pour quelques pierres
Faire couler le sang en rivières (x2)
Messieurs vespucci amerigo
Waldseemüller colomb and co
Ce monde n'était pas si nouveau (x2)
Et n’en déplaise à votre égo
Je me dis amer, fi d’ces félons
Conquérants de tous poils, boers, colons (x2)
Mais quand je n’bois pas, quand je n’bois pas (x2)
Je garde le feu au fond de moi (x2)
No sirve solamente se lamenter
No sirve beber pour oublier
El derecho de vivir et de s’aimer (x2)
Ici et là, partout encore (x2)
Puisqu’un bon indien est un indien mort
Puisque les gueux ont toujours tort
Ici et là, partout encore
Je chante à réveiller les morts (x2)

Nouveau monde (traducción)

Cuando bebo agua, agua, agua
Cuando bebo agua, agua de fuego
Pienso en la tierra que allí empieza
Más allá de los vastos mares allí
Pienso en la tierra, la tierra del fuego
Cuando bebo agua, agua de fuego
Veo el fuego, la sangre, el hierro, los gritos
Siento el hierro en la carne, la sangre, el llanto
Pueblos aplastados en pocas noches (x2)
Después de las cuentas, el polvo en los ojos.
Escupe los palos, palos de fuego
En la cara de estos paganos, estos mendigos
Seguro que ahí solo nos estaban esperando (x2)
Que les corten la lengua
Que sus almas se alineen (x2)
En el nombre de un rey en el nombre de dios
Que se puede hacer odioso
Bendice mientras te saca los ojos (x2)
Dar su nombre a una tierra
Por un poco de oro por unas pocas piedras
Hacer fluir la sangre en los ríos (x2)
Señor Vespucci Amerigo
Waldseemüller Colón y compañía
Este mundo no era tan nuevo (x2)
Y sin ofender a tu ego
Me digo amargo, inquieto a estos delincuentes
Conquistadores de todo tipo, Boers, Colonos (x2)
Pero cuando no bebo, cuando no bebo (x2)
Guardo el fuego dentro de mí (x2)
no sirve solo lamento
No sirve beber para olvidar
El derecho de vivir y quererse (x2)
Aquí y allá, en todas partes otra vez (x2)
Como un buen indio es un indio muerto
Ya que los mendigos siempre se equivocan
Aquí y allá, en todas partes otra vez
Yo canto para despertar a los muertos (x2)