Traducción de la letra de la canción Les rats - La Tordue

Les rats (original)

Si les rats parleraient
Ils nous raconteraient
L’histoire du rat crevé
Qu’est mort la semaine dernière
En bouffant sa grand-mère
Et quand deux rats s’rencontrent
Savez-vous c’qu’y racontent?
Des histoires de ratés
Des histoires de ratés
Vous rendez-vous bien compte
Qu’on peut pas compter d’ssus
On peut p’têt' compter d’ssous
Mais c’est pas bien facile
Et ça rapporte que couic
Quand deux rats font les comptes
Savez-vous c’qu’y z’oublient?
Y z’oublient jamais rien
Y z’oublient jamais rien
Tout ça nous mène pas loin
Mais ça mène à penser
Que dans une passoire
Peut y’avoir autant d’trous
Qu’y’en a dans les mémoires
Et quand deux rats s’rappellent
Savez-vous c’qui leur vient?
Le maréchal Pétrin
Le maréchal Pétrin
Et pis pour faire le joint
On peut parler d’amour
Au moins ça n’mange pas d’pain
Et s’y’en a qu’ont l’coeur lourd
Y pès'ra moins demain
Quand y’en a des qui sèment
Savez-vous qui récolte?
Ben c’est ceux d’la sacem
Ben c’est ceux d’la sacem

Les rats (traducción)

Si las ratas hablaran
ellos nos dirían
La historia de la rata muerta.
Lo que murió la semana pasada
Al comerse a su abuela
Y cuando dos ratas se encuentran
¿Sabes lo que dicen allí?
historias de fracasos
historias de fracasos
Te das cuenta
que no podemos contar
Tal vez podamos contar desde abajo
Pero no es muy fácil
Y solo vale la pena
Cuando dos ratas hacen las cuentas
¿Sabes lo que olvidan?
nunca olvidan nada
nunca olvidan nada
Todo esto no nos lleva lejos
Pero lleva a pensar
Que en un colador
¿Puede haber tantos agujeros?
que hay en los recuerdos
Y cuando dos ratas recuerdan
¿Sabes lo que les pasa?
Mariscal Petrin
Mariscal Petrin
Y peor que hacer el porro
podemos hablar de amor
Al menos no come pan.
Y algunos tienen un corazón pesado
mañana pesará menos
Cuando hay quienes siembran
¿Sabes quién cosecha?
pues son las del sacem
pues son las del sacem