Letras de Lola - La Tordue

Lola (original)

À la foire d’empoigne
J’ai mis ta main dans ma pogne
Et tant donné de poigne
Contre ma paume ton coeur cogne
Le vent de la folie
Doucement vers la rivière
Me pousse dans son lit
Les plis du drap sont la mer
Où de vagues en écume
Mon coeur vague s’emplit d’elle
Quand les vergues à la hune
Battent le ciel de leurs ailes
— et en doublant bonne-espérance:
C’est encore
C’est lola de valence
C’est son corps
Qui dans ma tête danse
Dans cette solitude
Peuplée de tant d'étoiles
Le coeur en désuétude
Et les mains à la toile
Me revient cette chanson
Du pays d’où je viens
C’est un pays sans nom
C’est ton coeur sur le mien
Cette chanson c’est lola
Qui un soir ma la chanta
Au creux de cette oreille là
Qui depuis ne s’en r’met pas:
C’est encore
C’est lola de valence
C’est son corps
Qui dans ma tête danse
C’est fou comme la poésie
Peut nous mener en bateau
Vers des escales inouïes
Où nous jette l’encre des mots
Des fleurs du mal une feuille
M’ayant invité au voyage
Ce sont tes parfums que je cueille
Marin en douce dans ton corsage
Et je me pince pour savoir
Quand je m'éveille à tes côtés
Si ce bijou rose et noir
N'était qu’un rêve échoué
Mais tu te réveilles à ton tour
Ma dame de coeur ma beauté
As-tu bien dormi mon amour?
Ô toi ma lola pour de vrai

(traducción)

en la carrera de ratas
pongo tu mano en mi puño
Y dado tanto agarre
Contra mi palma late tu corazón
El viento de la locura
Reduzca la velocidad hacia el río
empujame a su cama
Los pliegues de la sábana son el mar
donde de las olas a la espuma
Mi vago corazón se llena de ella
Cuando las yardas en la parte superior
Batir el cielo con sus alas
— y duplicando la buena esperanza:
Es aún
es valencia lola
es su cuerpo
quien en mi cabeza esta bailando
en esta soledad
Lleno de tantas estrellas
El corazón en desuso
Y manos a la lona
esta cancion vuelve a mi
Del país de donde vengo
Es un país sin nombre
Es tu corazón en el mío
esta cancion es lola
que una tarde me la cantó
En el hueco de esa oreja allí
Quien desde entonces no se recupera:
Es aún
es valencia lola
es su cuerpo
quien en mi cabeza esta bailando
Es una locura como la poesía.
Puede llevarnos en un barco
Hacia escalas increíbles
donde nos arroja la tinta de las palabras
El mal florece una hoja
me invitó al viaje
Son tus perfumes los que escojo
Marinero suave en tu corpiño
Y me pellizco para saber
Cuando me despierto a tu lado
Si esta joya rosa y negra
Fue solo un sueño fallido
Pero tu mismo te despiertas
Mi amor mi belleza
¿Dormiste bien mi amor?
O tu mi lola de verdad