Traducción de la letra de la canción Lune - La Tordue

Lune (original)

Lune
Tu peux m’allumer
Tu peux essayer, au moins vas-y
Tends-moi la perche
Je serai à la hauteur
Lune
Le Soleil m’ennuie
Et j’attends la nuit
Cruelle, j’ai peur.
Reviendras-tu?
Toute une journée sans nouvelles
Lune
Mes yeux, tous les soirs
Sont remplacés par
Deux cercles blancs de lumière
Le reflet d’un éclair de
Lune
Laisse-moi t’embrasser
Juste un seul baiser
Une caresse du bout des doigts ou
Est-ce trop te demander là
Lune
Tout c’qui nous sépare
C’est cet espace noir
Quatre cent mille kilomètres à peine
J’en ai marre, la coupe est pleine
Lune
Peux-tu m'éclairer?
Quelle syllabe chantée
Sort de ta bouche?
Est-ce un «Ah !»
Admiratif, ou un «Oh !»
déçu?
«Ce type qui perds ses tifs
Est d’une
Grande banalité
J’peux plus l’supporter.»
Ou, au contraire, es-tu folle de moi
Comme je suis dingue de toi?
Lune
Cette blancheur fine
Cette pâleur divine
J’aime tout de toi
Je connais tout de toi
Même si tu gardes
L’une
Des tes faces cachée
Est-ce pour préserver
L’indispensable part de mystère
D’une beauté féminine?
Lune
Mes yeux, tous les soirs
Sont remplacés par
Deux cercles blancs de lumière
Le reflet d’un éclair de
Lune
C’est pas pour la nuit
C’est pour toute la vie
Ne cherchons pas la bagatelle
Nous l’aurons notre éternelle
Lune
De miel attendue
Vite !
Je n’en peux plus
Mon c?
ur est à feu et à sang
J’peux plus passer de nuit sans
Lune

(traducción)

Luna
puedes encenderme
Puedes intentarlo, al menos ve
llegar a mí
cumpliré tus expectativas
Luna
el sol me aburre
Y espero la noche
Cruel, me temo.
¿Vas a regresar?
Un día entero sin noticias
Luna
Mis ojos, cada noche
son reemplazados por
Dos círculos blancos de luz.
El reflejo de un destello de
Luna
Dejame besarte
Solo un beso
Una caricia con la yema del dedo o
¿Es mucho pedirte?
Luna
Todo lo que nos separa
Es este espacio negro
Apenas cuatrocientos mil kilómetros
Estoy enfermo, la copa está llena
Luna
¿Puedes iluminarme?
que sílaba canta
salir de tu boca?
¿Es eso un "¡Ah!"
Admiración, o un "¡Oh!"
¿decepcionado?
"Ese tipo que pierde las tetas
es de uno
gran banalidad
No lo soporto más."
¿O estás enojado conmigo?
¿Qué tan loco estoy por ti?
Luna
esta fina blancura
esta palidez divina
Me encanta todo de ti
se todo sobre ti
Incluso si mantienes
Luna
De tus caras ocultas
¿Es para preservar?
La parte esencial del misterio.
¿De la belleza femenina?
Luna
Mis ojos, cada noche
son reemplazados por
Dos círculos blancos de luz.
El reflejo de un destello de
Luna
no es para la noche
es de por vida
No busquemos la bagatela
Lo tendremos nuestro eterno
Luna
Miel esperada
Rápido !
No puedo más
¿Mi c?
tu estas en llamas
Ya no puedo pasar la noche sin
Luna