Letras de Paris, oct.61 - La Tordue

Paris, oct.61 (original)

Paris sous Paris
Paris sous la pluie
Trempé comme une soupe
Saoul comme une barrique
Notre-Dame est vierge
Même si elle est à tout l’monde
Et malgré son penchant
Pour les cierges
À l’heure où les gargouilles baillent
Le bossu du parvis
S’en va pisser sa nuit
Dans les gogues du diable
Alors bavent les gargouilles
Sur les premières grenouilles
S’entend de bénitier
Bien plus bêtes que leurs pied
Qui ne fut jamais pris
Ô pas de mauvais plis
Dans leur lit refroidi
Tombeau des vieilles filles
Cachot de la vertu
Pourtant pas d’ciel en vue
Surtout pas de septième
Pour ces corps en carême
Au cœur empaillé
Au cul embastillé
A l’abri des bascules
Et à leur grand dam
Qui est tout' minuscule
Ne connaîtront jam-
Ais ni la grâce ni les
Grasses matinées
C’pendant que Paris
Paris sous Paris
Paris Paris saoul
En dessous de tout
Dessaoule par d’ssus les ponts
Que la Seine est jolie
Ne s’raient ces moribonds
Qui déshonorent son lit
Mais qu’elle traîne par le fond
Inhumant dans l’oubli
Une saine tuerie
C’est paraît-il légal
Les ordres sont les ordres
C’est Paris qui régale
Braves policières hordes
De coups et de sang ivres
Qui eurent cartes et nuits blanches
Pour leur apprendre à vivre
A ces rats d’souche pas franche
Qu’un sang impur et noir
Abreuve nos caniveaux
Et on leur fit la peau
Avant d’perdre la mémoire
Des pandores enragés
Aux fenêtres consentantes
Et en passant soit-dit
Qui ne dit mot acquiesce
Durent pourtant résonner
De la chaussée sanglante
Jusque dans les Aurès
Leurs cris ensevelis
Sous la froide chaux-vive
D’une pire indifférence
Accompagnés de «vivent
Les boules Quiès et la France !»
Croissez chères grenouilles
Que l’histoire ne chatouille
Pas toujours au bon endroit
Ô bon peuple françois
Dors sur tes deux oreilles
Mais je n’jurerais pas
Loin s’en faut aujourd’hui
Que l’histoire ne s’enraye
Sous le ciel de Paris

(traducción)

París bajo París
París bajo la lluvia
Empapado como una sopa
Borracho como un barril
Notre-Dame es virgen
Incluso si ella es de todos
Y a pesar de su cariño
para las velas
Cuando las gárgolas bostezan
El jorobado de la corte
va a mear su noche
En los gogues del diablo
Entonces las gárgolas babean
Sobre las primeras ranas
Se refiere a la fuente de agua bendita
Mucho más tonto que sus pies
Quien nunca fue atrapado
Oh sin arrugas
En su cama fría
Tumba de las solteronas
mazmorra de la virtud
Sin embargo, no hay cielo a la vista
Especialmente ningún séptimo
Por estos cuerpos en Cuaresma
Con un corazón de peluche
Con un culo avergonzado
Refugio de los columpios
Y para su disgusto
quien es diminuto
nunca lo sabre-
no tienes ni gracia ni
Mañanas perezosas
Es mientras París
París bajo París
París París borracho
Debajo de todo
Sobrio sobre los puentes
Que lindo es el Sena
¿No serían estas personas moribundas
Quien deshonra su lecho
Pero arrastra por el fondo
enterrándose en el olvido
Una matanza saludable
parece legal
Los pedidos son pedidos.
Es París que encanta
Valientes hordas de policías
De golpes de borracho y sangre
Quien tuvo cartas y noches de insomnio
Para enseñarles a vivir
A estas ratas de estirpe no franca
que una sangre impura y negra
Regar nuestras canaletas
Y los desollamos
Antes de que pierda mi memoria
Pandoras enfurecidas
En ventanas consentidas
Y por cierto
Quien no dice una palabra asiente
Sin embargo, tenía que resonar
Desde el pavimento ensangrentado
Hasta el Aures
Sus gritos enterrados
Bajo la cal viva fría
De una indiferencia peor
Acompañado de "en vivo
¡Tapones para los oídos y Francia!”
Cruz queridas ranas
Que la historia no te haga cosquillas
No siempre en el lugar correcto
Oh buenos franceses
dormir en ambos oídos
Pero no lo juraría
Lejos de eso hoy
Deja que la historia se detenga
Bajo el cielo de París