Traducción de la letra de la canción Koma - Lacrimosa

Koma (original)

Zu früh — zu tief — zu jung — zu viel
Zu bald — zu schnell — zu spät genug
Zu viel — zu früh — zu spät genug
Täler ohne Berge und Berge ohne Gipfel
Flügel ohne Engel — Weinen ohne Lachen
Ein Herz ohne Liebe — ein Leben ohne Tod
Ich vergesse keines jener Worte
Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt
Adern — Die wie Äste aus meinem Körper treiben
Mich umschlingen
Und mir jede Bewegung verbieten
Ich steige auf zum Himmel
Und verliere mich im Himmel
Doch das Blau zerreisst — Das Grau bricht ein
Die Schatten fallen über mich
Ich warte hier — ich warte hier
Ich warte hier…
Damit auch ich noch etwas spüre
Suche ich die Flamme
Die mein Herz verbrennt
Damit auch ich noch etwas höre
Suche ich die Stille
Die mich ruft und kennt
Ganz egal wie sehr ich mich auch winde
Wie weit ich laufe — wie hoch ich fliege
Meine Seele liegt im Koma
Das Leben stürmt an mir vorbei
Ich verharre in meiner Einsamkeit
Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt
Too early — too deep — too young — too much
Too soon — too fast — too late enough
Too much — too early — too late enough
Valleys without mountains &mountains without summits
Wings without angels — crying without laughing
A heart without love — a life without death
I forget none of those words
From the coma of my soul
There is no doorway into the light
No fresh air
To caress my spirit
Veins — branching out from my body
In entwining embrace
Constricting every movement
I rise into the air
And lose myself in the sky
But the blue is rent apart — the grey breaks through
Shadows fall on me
I wait here — I wait here
I wait here…
So that I — too — can still feel something
I look for the flame
That burns my heart
So that I — too — can still hear something
I look for silence
That calls and knows me
No matter how I writhe
How far I run — how high I fly
My soul lies in coma
Life rushes by me
I persist in my loneliness
From the coma of my soul
There is no doorway into the light
No fresh air
To caress my spirit

Koma (traducción)

Demasiado temprano, demasiado profundo, demasiado joven, demasiado
Demasiado pronto, demasiado pronto, demasiado tarde
Demasiado, demasiado pronto, demasiado tarde
Valles sin montañas y montañas sin picos
Alas sin ángeles — llanto sin risa
Un corazón sin amor, una vida sin muerte
no olvido ninguna de esas palabras
Del coma de mi alma
¿No hay puerta a la luz?
sin aire fresco
que envuelve mi espiritu
Venas — Saliendo disparadas de mi cuerpo como ramas
Abrázame
Y prohibe que me mueva
me elevo al cielo
Y perderme en el cielo
Pero las lágrimas azules, el gris se derrumba
Las sombras caen sobre mi
Estoy esperando aquí - Estoy esperando aquí
Esperare aquí…
Para que todavía pueda sentir algo
estoy buscando la llama
que me quema el corazon
Para que yo también pueda escuchar algo
busco el silencio
quien llama y me conoce
No importa lo fuerte que me retuerza
Qué tan lejos corro, qué alto vuelo
mi alma esta en coma
La vida me pasa corriendo
me quedo en mi soledad
Del coma de mi alma
¿No hay puerta a la luz?
sin aire fresco
que envuelve mi espiritu
Demasiado temprano, demasiado profundo, demasiado joven, demasiado
Demasiado pronto, demasiado rápido, demasiado tarde
Demasiado, demasiado pronto, demasiado tarde
Valles sin montañas y montañas sin cumbres
Alas sin ángeles — llorar sin reír
Un corazón sin amor, una vida sin muerte
no olvido ninguna de esas palabras
Del coma de mi alma
No hay puerta a la luz
sin aire fresco
Para acariciar mi espíritu
Venas — ramificándose desde mi cuerpo
en un abrazo entrelazado
Restringiendo cada movimiento
me elevo en el aire
Y perderme en el cielo
Pero el azul se desgarra, el gris se abre paso
Las sombras caen sobre mi
Espero aquí, espero aquí.
Yo espero aqui...
Para que yo, también, todavía pueda sentir algo
busco la llama
que me quema el corazon
Para que yo, también, todavía pueda escuchar algo
busco el silencio
que me llama y me conoce
No importa cómo me retuerza
Qué tan lejos corro, qué alto vuelo
mi alma estaba en coma
La vida se precipita a mi lado
persevero en mi soledad
Del coma de mi alma
No hay puerta a la luz
sin aire fresco
Para acariciar mi espíritu