Traducción de la letra de la canción Kapteinis - Лайма Вайкуле

Kapteinis (original)

Man nav vērts tevi iet atkal meklēt
Un nav vērts man tev solīt nekā
Varu gaidīt un gaidīt, un gaidīt
Dzīvi dzīvojot tikai — kaut kā
Vientulīgi dzied mēness aiz loga
Tālumā kaut kur nozvana zvans
Atkal pamostos viena no rīta
Kur gan esi tu, kapteini mans
Pret vēju, vēju, vēju
Pret vēju laiva skrien
Es eju, eju, eju
Bez tevis, kā arvien
Pret vēju, vēju, vēju
Dzied kuģa lielais zvans
Es eju, eju, eju
Bez tevis, mīļais mans
Zinu, tu esi tur, kur tev jābūt
Tur ir viss, kas vien pasaulē ir
Port-Aprensā, tāpatās kā Rīgā
Tā ir jūra, kas atkal mūs šķir
Un, vienalga, vai saule vai lietus
Agrā rītā vai pusnaktī jau
Grūti mīlēt pār deviņām jūrām
Mīlēt cilvēku, kura šeit nav

(traducción)

No valgo la pena buscarte de nuevo
Y no me vale prometerte nada
Puedo esperar y esperar y esperar
Vivir la vida solamente - de alguna manera
La luna canta sola detrás de la ventana
Hay una llamada en algún lugar en la distancia
Me despierto de nuevo una mañana
Donde quiera que estés, Capitán Mine
Contra el viento, el viento, el viento
El barco corre contra el viento.
voy, voy, voy
Sin ti, como siempre
Contra el viento, el viento, el viento
La gran campana del barco canta
voy, voy, voy
Sin ti, querida
Sé que estás donde tienes que estar
Hay de todo en el mundo
En Port-Aprens, como en Riga
Es el mar que nos vuelve a separar
Y, sea sol o lluvia
Temprano en la mañana o medianoche ya
Es difícil amar sobre nueve mares
amar a una persona que no esta aqui