Traducción de la letra de la canción Tik un tā - Лайма Вайкуле

Tik un tā (original)

Neatvadies, neaizej
Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ
Dzirdi kā te upe plūst
Un meža vidū jau kāds dzenis gadus kaļ
Mēs viens otru ļoti labi zinām
Vienas mīklas abi kopā minam
Mēs kā divas bites vienā stropā
Esam kopā
Neatvadies neaizej
Jo tik un tā jau drīz kāds tevi mājās dzīs
Redzi, ka te saule aust un kāpās priedes zied
Tev taču nav kur iet
Kā pa kalniem dzīvē - augšā, lejā
Pazīstamas smaržas virmo vējā
Tās uz mājām tevi atvilinās
Tik un tā
Tik un tā - tu reiz atgriezīsies
Tik un tā - nekas nemainīsies
Tik un tā - mana sirds tevi tur
Tik un tā - tev bez manis nekur
Neatvadies, neaizej
Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ
Vienās laika dzirnavās mēs abi riņķojam
Un tās tik maļ un maļ

(traducción)

No digas adiós, no te vayas
Porque volverás mañana de todos modos.
Escucha el río que fluye aquí
Y en medio del bosque alguien lleva años cavando
nos conocemos muy bien
Ambos mencionamos un rompecabezas juntos
Somos como dos abejas en una colmena
Estamos juntos
no digas adios
Porque alguien te llevará a casa pronto de todos modos.
Puedes ver que el sol está saliendo aquí y los pinos están floreciendo en las dunas.
Pero no tienes a donde ir
Como en las montañas en la vida - arriba, abajo
Olores familiares vibran en el viento
Te atraerán a casa
De todas formas
De todos modos, volverás algún día.
De todos modos, nada cambiará
De todos modos - mi corazón te mantiene allí
De todos modos, no hay lugar para ti sin mí
No digas adiós, no te vayas
Porque volverás mañana de todos modos.
Ambos damos vueltas en un molino de tiempo
Y son tan duros