Traducción de la letra de la canción Vienā Laivā - Лайма Вайкуле

Vienā Laivā (original)

Dzīvē notiek viss pa īstam, sapņi piepildās
Katrā upē ir kas bīstams, bet nav jābaidās
Jo tās straumes ved uz labu, tu man teici tā
Tagad šūpojamies abi tavā ezerā
Viss ir labs, kas labi beidzas, tu man teici tā
Katrā upē ir kas bīstams un nav jābaidās
Bet es nojaušu, ka tas, ko redzu, tas nav viss
Jo uz nezināmu krastu airē kapteinis
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Viss ir labs, kas labi beidzas, sapņi piepildās
Tikai nedrīkst apmaldīties savās cerībās
Paskaties kā viļņu galos vēji nenorimst
Un pa vienai vien pie krasta sapņu laivas grimst
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tā mēs, nu jau kuro gadu, airējam arvien
Lielas laivas, mazas laivas ātri garām skrien
Bet mēs smejamies pie masta, jo mums zināms jau
Viss ir labs, kas labi beidzas, cita ceļa nav
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

(traducción)

Todo sucede realmente en la vida, los sueños se hacen realidad.
Hay algo peligroso en cada río, pero no tengas miedo.
Porque esas corrientes llevan al bien, me dijiste que
Ahora ambos nos balanceamos en tu lago
Todo está bien, bien acaba, me dijiste
Hay algo peligroso en cada río y no hay que tener miedo
Pero siento que lo que veo no es todo
Porque el capitán está remando en una orilla desconocida
Las luces verdes están encendidas en la distancia.
El barco se desliza y el cielo se oscurece
Los vientos están llorando y las olas están al borde del barco
Pero no daremos marcha atrás
Todo está bien, termina bien, los sueños se hacen realidad.
Simplemente no te pierdas en tus esperanzas
Mira como los vientos no amainan en los extremos de las olas
Y uno por uno, los barcos de ensueño se hunden en la orilla
Las luces verdes están encendidas en la distancia.
El barco se desliza y el cielo se oscurece
Los vientos están llorando y las olas están al borde del barco
Pero no daremos marcha atrás
Así remamos desde hace años
Barcos grandes, barcos pequeños pasan rápidamente
Pero nos reímos del mástil, porque ya sabemos
Todo está bien, termina bien, no hay otra manera
Las luces verdes están encendidas en la distancia.
El barco se desliza y el cielo se oscurece
Los vientos están llorando y las olas están al borde del barco
Pero no daremos marcha atrás
Las luces verdes están encendidas en la distancia.
El barco se desliza y el cielo se oscurece
Los vientos están llorando y las olas están al borde del barco
Pero no daremos marcha atrás