Traducción de la letra de la canción Māte Mani Auklējusi - Лайма Вайкуле

Māte Mani Auklējusi (original)

Lai ar vieglu roku, lai ar mīļu domu
Visus svešus vārdus aizslaucītu nost
Māte mani auklējusi, auklējusi tinot
Savas pašas vārda autiņos
Māte mani auklējusi, auklējusi
Savas pašas vārda autiņos
Ne jau dzimtas dārglietas vai nauda
Kuram tika dārgākais pats dots
Trejas meitas mātei, es visbagātākā
Jo man mātes vārdu nēsāt gods
Trejas meitas mātei, es visbagātākā
Jo man mātes vārdu nēsāt gods
Tā kā gaiša dvaša, tā kā asins smaga
Mātes roka krustā pāri sejai slīd
Kā lai paspēj vienā pasaulē un mūžā
Mātes doto vārdu atpelnīt?
Kā lai paspēj vienā pasaulē un mūžā
Mātes doto vārdu atpelnīt?

Māte Mani Auklējusi (traducción)

Porque con mano ligera, porque con dulce pensamiento
Elimina cualquier palabra extranjera
Mi madre me cuidó, me cuidó
En su propio nombre pañales
Mi madre me cuidó, me cuidó
En su propio nombre pañales
Ni joyas ni dinero de la familia.
A quien fue el mas preciado dado a si mismo
Madre de tres hijas, soy la más rica.
Porque tengo el honor de llevar el nombre de mi madre
Madre de tres hijas, soy la más rica.
Porque tengo el honor de llevar el nombre de mi madre
Como un ligero aliento, como la sangre es pesada
La mano de la madre se desliza por la cara.
Cómo tener éxito en un mundo y toda la vida
La palabra dada por la madre para ganar?
Cómo tener éxito en un mundo y toda la vida
La palabra dada por la madre para ganar?