Traducción de la letra de la canción Meitenei - Лайма Вайкуле

Meitenei (original)

Neskatieties lejā, saule augšā mirdz
Kā var rīta vējā rāmi pukstēt sirds
Ja tev labi neiet, nāc un lēkā līdz
Dzīve ātri paiet, nakts un atkal rīts
Lai pie rāmja skatās, lai jau viņiem tiek
Dzīvē jau tā pat nekas nenotiek
Dūbi-dūbi-dūbi-dū…
Bulvāros un ielās ļaužu ir tik daudz
Limuzīnā lielā dzīve šodien brauc
Visi vārti vaļā, šodien smaida viss
Zālīte ir zaļa, zilas debesis
Televizors raustās, ziņo radio
Lai jau viņi bļaustās, nāc un uzdejo
Dūbi-dūbi-dūbi-dū…

Meitenei (traducción)

No mires hacia abajo, el sol en la cima brilla
¿Cómo puede el corazón latir el marco en el viento de la mañana?
Si no te va bien, ven y salta
La vida pasa rápido, noche y mañana otra vez
Que miren el marco, que ya sean
nada pasa en la vida
Dubi-dubi-dubi-du…
Hay tanta gente en los bulevares y calles
La gran vida en una limusina es conducir hoy
Todas las puertas abiertas, todo sonríe hoy.
La hierba es un cielo verde, azul.
La televisión se contrae, los informes de radio
Que ya griten y vengan a bailar
Dubi-dubi-dubi-du…