Traducción de la letra de la canción O, kādi zēni (Bez puišiem nevar) - Лайма Вайкуле

O, kādi zēni (Bez puišiem nevar) (original)

O, kādi zēni!
Tā tikai rādās
Tie ir kā manekeni no žurnāliem
Tie pārāk lepni
Tā viņi spēlē
Man netīk spēlēt, varu ko pazaudēt
Var arī iegūt
Man tomēr bailes
Vien īsu brīdi sirdī tu baidīsies
Kā viņi skatās!
Tie mūsu varā
Varbūt ar tiem no sirds var ko saspēlēt?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ja būs vērts, gan pratīsim (Ak šausmas!)
Nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ja būs vērts, gan pratīsim (Ak šausmas!)
Nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Nāk tie par tuvu
Un kā tie smaida!
Tā smaida skaistie filmās no ekrāniem
Man viņi patīk
Tie rupji spēlē
Lai tikai spēlē vien, ja var uzvarēt
Ir viss jau redzēts
Bet varbūt tomēr…
Gan tev no rīta to nāksies to nožēlot
Tad labāk bēgsim
Ar viņiem kopā
Ar viņiem kopā, tikai ne paspēlēt!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ja būs vērts, gan pratīsim (Ak šausmas!)
Nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)
Ja būs vērts, gan pratīsim (Ak šausmas!)
Nevajag!
(Bez mums jau nevar tik un tā)

(traducción)

¡Ay, qué muchachos!
simplemente aparece
Son como maniquíes de revistas.
son demasiado orgullosos
asi es como juegan
No me gusta jugar, puedo perder algo.
También puedes conseguir
aunque tengo miedo
Tendrás miedo por un momento en tu corazón
¡Cómo ellos lucen!
están en nuestro poder
¿Tal vez puedas jugar con ellos desde el corazón?
¡No, no, no, no, no, no, no, no hace falta!
(Sin nosotros no puedes hacerlo de todos modos)
Si vale la pena, sepamos (¡Ay horror!)
¡No tienes que!
(Sin nosotros no puedes hacerlo de todos modos)
¡No, no, no, no, no, no, no, no hace falta!
(Sin nosotros no puedes hacerlo de todos modos)
Si vale la pena, sepamos (¡Ay horror!)
¡No tienes que!
(Sin nosotros no puedes hacerlo de todos modos)
se acercan demasiado
¡Y cómo sonríen!
Sonríe en hermosas películas de pantallas.
me gustan
están jugando más o menos
Solo juega solo si puedes ganar
Ya se ha visto todo
Pero tal vez aún…
Tendrás que arrepentirte por la mañana.
Entonces será mejor que huyamos
Con ellos
¡Junto con ellos, simplemente no juegues!
¡No, no, no, no, no, no, no, no hace falta!
(Sin nosotros no puedes hacerlo de todos modos)
Si vale la pena, sepamos (¡Ay horror!)
¡No tienes que!
(Sin nosotros no puedes hacerlo de todos modos)
¡No, no, no, no, no, no, no, no hace falta!
(Sin nosotros no puedes hacerlo de todos modos)
Si vale la pena, sepamos (¡Ay horror!)
¡No tienes que!
(Sin nosotros no puedes hacerlo de todos modos)