Traducción de la letra de la canción Skauj mani cieši, cieši klāt - Лайма Вайкуле

Skauj mani cieši, cieši klāt (original)

Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Jau tūkstoš reižu tev to saku
Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Ik reiz kad tu man esi blakus
Nav nozīmes to atkārtot
Un māt ar roku rietiem sārtiem
Nav nozīmes to atkārtot
Nav nozīmes to atkārtot
Viss saprotams tāpat bez vārdiem
Skauj mani cieši, cieši klāt
Un ļauj šo mirkli iemūžināt
Kas notiks rīt, to nevar zināt
Par to var šodien nedomāt
Uz pleciem lēni roku liec
Un ļauj man izbaudīt šo brīdi
Tā ir tik labi, tā ir tik labi
Būt tuvāk tev kaut mazu sprīdi
Vēl tālu, tālu jāiet būs
Vēl pāri trejdeviņām jūrām
Bet mūs arvien tur sasildīs
Bet mūs arvien tur sasildīs
Tā uguns kuru vakar kūrām

Skauj mani cieši, cieši klāt (traducción)

Oh Dios, qué rápido se está acabando el tiempo
te lo he dicho mil veces
Oh Dios, qué rápido se está acabando el tiempo
Oh Dios, qué rápido se está acabando el tiempo
Cada vez que estás a mi lado
No tiene sentido repetirlo
Y madre mano rosa
No tiene sentido repetirlo
No tiene sentido repetirlo
Todo se entiende sin palabras.
Me abraza fuertemente, fuertemente presente
Y deja que este momento sea capturado
No puedes saber lo que pasará mañana.
Puede que hoy no lo pienses
Acuéstese sobre sus hombros lentamente
Y déjame disfrutar este momento
es tan bueno, es tan bueno
Estar más cerca de ti por un tiempo
Estará muy, muy lejos
Más de treinta y nueve mares más
Pero aún nos calentaremos allí.
Pero aún nos calentaremos allí.
El fuego que encendimos ayer