Traducción de la letra de la canción Fat Lip - LANDMVRKS

Fat Lip (original)

Storming through the party like my name was El Niño
When I’m hangin' out drinking in the back of an El Camino
As a kid, I was a skid, and no one knew me by name
Trashed my own house party, 'cause nobody came
I know I’m not the one you thought you knew back in high school
Never going, never showing up when we had to
Attention that we crave, don’t tell us to behave
I’m sick of always hearing «act your age»
I don’t want to waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity and back down
Because you don’t know us at all, we laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small?
Heavy metal and mullets, it’s how we were raised
Maiden and Priest were the gods that we praised
'Cause we like having fun at other peoples expense and
Cutting people down is just a minor offense then
It’s none of your concern, I guess I’ll never learn
I’m sick of being told to wait my turn
I don’t want to waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity and back down
Don’t count on me to let you know when
Don’t count on me, I’ll do it again
Don’t count on me, it’s the point you’re missing
Don’t count on me, 'cause I’m not listening
Well I’m a no-goodnick lower middle class brat (Back-packed!)
And I don’t give a shit about nothing
You be standing on the corner talking all that kufuffin
But you don’t make sense from all the gas you be huffing
Then if the egg don’t stain, you’ll be ringing off the hook
You’re on the hit list, (wanted!) in the telephone book
I like songs with distortion, to drink in proportion
The doctor said my mom should have had an abortion
I don’t want to waste my time
Become another casualty of society
I’ll never fall in line
Become another victim of your conformity and back down
Waste my time with them
Casualty of society
Waste my time again
Victim of your conformity and back down

(traducción)

Irrumpiendo en la fiesta como si mi nombre fuera El Niño
Cuando estoy pasando el rato bebiendo en la parte trasera de un El Camino
De niño, era un patán, y nadie me conocía por mi nombre
Arruiné mi propia fiesta en casa, porque nadie vino
Sé que no soy el que creías conocer en la escuela secundaria
Nunca yendo, nunca apareciendo cuando teníamos que hacerlo
Atención que anhelamos, no nos digas que nos comportemos
Estoy harto de escuchar siempre «actúa según tu edad»
no quiero perder mi tiempo
Conviértete en otra víctima de la sociedad
Nunca caeré en línea
Conviértete en otra víctima de tu conformidad y retrocede
Porque no nos conoces de nada, nos reímos cuando los viejos se caen
Pero, ¿qué esperarías con una conciencia tan pequeña?
Heavy metal y salmonetes, así es como nos criaron
Doncella y Sacerdote eran los dioses que alabamos
Porque nos gusta divertirnos a expensas de otras personas y
Derribar a la gente es solo una ofensa menor entonces
No es de tu incumbencia, supongo que nunca aprenderé
Estoy harto de que me digan que espere mi turno
no quiero perder mi tiempo
Conviértete en otra víctima de la sociedad
Nunca caeré en línea
Conviértete en otra víctima de tu conformidad y retrocede
No cuentes conmigo para avisarte cuando
No cuentes conmigo, lo volveré a hacer
No cuentes conmigo, es el punto que te falta
No cuentes conmigo, que no te escucho
Bueno, soy un mocoso de clase media baja sin buen nick (¡Mochilero!)
Y me importa una mierda nada
Estarás parado en la esquina hablando todo ese kuuffin
Pero no tienes sentido por todo el gas que estás inhalando
Entonces, si el huevo no se mancha, estarás sonando fuera del anzuelo.
Estás en la lista negra, (¡buscado!) en la guía telefónica
Me gustan las canciones con distorsión, para beber en proporción
El médico dijo que mi mamá debería haber tenido un aborto.
no quiero perder mi tiempo
Conviértete en otra víctima de la sociedad
Nunca caeré en línea
Conviértete en otra víctima de tu conformidad y retrocede
Perder mi tiempo con ellos
Víctima de la sociedad
Perder mi tiempo otra vez
Víctima de tu conformidad y retrocede