Traducción de la letra de la canción Julma valo - LAURA NÄRHI

Julma valo (original)

On joku toinen nyt onnellinen
Sun kainaloos käpertyy
On niin tyytyväinen
Me kannettiin toisiamme
Mä luulin niin
Mut vähänpä tiesin
Mä keväältä pelkkää kylmää saan
Se vihloo ja satuttaa
Nyt uneen julma valo sekoittuu
Herään kylmänkalpeaan aamuun
Ylös nousen vaikka jaksais en
Kun muu ei auta
Mikään ei auta
Ei auta itku eikä huutokaan
Huhtikuu päin naamaa nauraa
Tää menee toisin kuin luvattiin
Mut laulan menköön niin
Joo, joku aina kai yksin jää
Se tiedetään
Mut mä en tullut häviämään
Tääkin kestetään
Joku päivä oon onnellinen
Mut ihan vielä en
Tää kevät mua pitää pilkkanaan
Se kiusaa ja kiduttaa
Nyt uneen julma valo sekoittuu…
Mitään en tiedä
Ja mitään en nää
On sumussa huoneet ja sydän ja pää
Vaikka yritän muuta kai esittää
On ikävä viiltävää
Nyt uneen julma valo sekoittuu…

Julma valo (traducción)

Alguien más es feliz ahora
Rizos de axilas al sol
esta tan satisfecho
nos llevamos el uno al otro
Ya me lo imaginaba
pero yo sabía
Solo me estoy enfriando en la primavera
Silba y duele
Ahora la luz cruel del sueño se mezcla
Me despierto en la mañana fría
me levanto aunque no pueda
Cuando el resto no ayuda
Nada ayuda
No ayuda a llorar o gritar.
abril caras riendo
Esto va en contra de lo prometido.
Pero déjame cantar de esa manera
Sí, supongo que alguien siempre se queda solo
Es sabido
Pero no vine a perder
esto va a durar
un dia sere feliz
Pero no todavía
Esta primavera está siendo burlada
Se burla y tortura
Ahora la luz cruel del sueño se mezcla...
no se nada
y no veo nada
Hay cuartos de niebla y un corazón y una cabeza
Supongo que intentaré algo más
es una raja triste
Ahora la luz cruel del sueño se mezcla...