Traducción de la letra de la canción Kaksi irrallaan - LAURA NÄRHI

Kaksi irrallaan (original)

En enää halua puhua
kuinka sanotaan sellaista
mistä ei voi tietää
onko se totta vai kuviteltua
Eikä sun tarvii vastata
kun ainakin miljoona
kysymystä ei vaan saa mun mielessäni muotoa
Luulin että voisin vaan
saada nämä tunteet loppumaan
mutta ei ne sammukaan
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
mutten silti osaa lähteä
Niin irrallaan
me ollaan,
ettei meistä koskaan yhtä saa
Enkä tiedä
kumpi meistä ensin irroittaa
Jos jaksaisinkin uskoa
et olen vahvempi huomenna
ja aivan tarpeeks onnellinen ilman sinua
Mut sä oot liikaa kaikkea
ja mul on liikaa tunteita
Ne kaikki kasvattaa vain valheellista toivoa
Ei pitäis olla vaikeaa
laittaa kengät jalkaan, liikahtaa
mut jokin pitää otteessaan
Niin irrallaan
me ollaan,
ettei meistä koskaan yhtä saa
mutten silti osaa lähteä
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
Enkä tiedä
kumpi meistä ensin irroittaa
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
mutten silti osaa lähteä
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
enkä tiedä
kumpi meistä ensin irroittaa

Kaksi irrallaan (traducción)

no quiero hablar mas
como decir eso
que no saber
si es verdad o imaginado
Y el sol no necesita ser respondido
cuando al menos un millón
la pregunta no deja de tomar forma en mi mente
pensé que podría
acabar con estos sentimientos
pero no salen
tan desapegado
estamos
nunca conseguiremos uno
pero todavía no puedo irme
tan desapegado
estamos,
nunca conseguiremos uno
y no lo se
quien de nosotros se separa primero
Si pudiera creerlo
no eres más fuerte mañana
y lo suficientemente feliz sin ti
Pero eres demasiado de todo
y tengo demasiados sentimientos
Todos ellos solo cultivan falsas esperanzas.
no debería ser difícil
ponte los zapatos en los pies, muévete
pero algo lo agarra
tan desapegado
estamos,
nunca conseguiremos uno
pero todavía no puedo irme
tan desapegado
estamos
nunca conseguiremos uno
y no lo se
quien de nosotros se separa primero
tan desapegado
estamos
nunca conseguiremos uno
pero todavía no puedo irme
tan desapegado
estamos
nunca conseguiremos uno
y no lo se
quien de nosotros se separa primero