Traducción de la letra de la canción John Henry Lives - Laura Veirs

John Henry Lives (original)

Hear the whistle blow far off in the still night without stars
See the tracks laid flat with a hammer’s might
They’re the spike driver’s scars
They’re the spike driver’s scars
By the railroad ties there a hammer lies
It’s all painted in red
It’s all painted in red
It’s all painted in red
The west springs up from the spike driver’s blues
And the captain’s new shiny shoes
Take to him this hat and hammer and tell him I’m gone
Won’t you tell him I’m gone
I’m gone I’m gone I’m gone I’m gone

(traducción)

Escucha el silbato a lo lejos en la noche tranquila sin estrellas
Ver las pistas planas con el poder de un martillo
Son las cicatrices del conductor de clavos.
Son las cicatrices del conductor de clavos.
Por las traviesas del ferrocarril se encuentra un martillo
Todo está pintado de rojo.
Todo está pintado de rojo.
Todo está pintado de rojo.
El oeste surge del blues del conductor de clavos
Y los nuevos zapatos brillantes del capitán
Llévale este sombrero y un martillo y dile que me voy
¿No le dirás que me he ido?
me he ido me he ido me he ido me he ido