Traducción de la letra de la canción Mama, You've Been on My Mind - Laura Veirs

Mama, You've Been on My Mind (original)

Perhaps it’s the color of the sun cut flat
And hovering, the crossroads I’m standing at
Or maybe it’s the weather or something like that
But mama, you been on my mind
I don’t mean trouble, please, don’t put me down or get upset
I am not pleading nor saying I can’t forget you
I do not pace the floor bowed down and bent, but yet
Mama, you been on my mind
Even though my eyes are hazy and my thoughts, they might be narrow
Where you been don’t bother me nor bring me down in sorrow
I don’t even mind who you’ll be waking with tomorrow
But mama, you been on my mind
I’m not asking you to say words like yes or no
Please understand me, I have no place I’m calling you to go
Just whispering to myself so I can pretend that I don’t know
Mama, you been on my mind
When you wake up in the morning, baby, look inside your mirror
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near
I’m just curious to know if you can see yourself as clear
As someone’s got you on his mind

(traducción)

Tal vez sea el color del sol cortado plano
Y flotando, la encrucijada en la que estoy parado
O tal vez sea el clima o algo así
Pero mamá, has estado en mi mente
No me refiero a problemas, por favor, no me menosprecies ni te enojes.
No estoy suplicando ni diciendo que no te puedo olvidar
No camino por el suelo encorvado e inclinado, pero sin embargo
Mamá, has estado en mi mente
A pesar de que mis ojos están nublados y mis pensamientos, pueden ser estrechos
Donde has estado, no me molestes ni me hundas en el dolor
Ni siquiera me importa con quién despertarás mañana
Pero mamá, has estado en mi mente
No te estoy pidiendo que digas palabras como sí o no.
Por favor, entiéndeme, no tengo ningún lugar al que te llame para ir
Solo susurrándome a mí mismo para poder fingir que no sé
Mamá, has estado en mi mente
Cuando te despiertes por la mañana, bebé, mira dentro de tu espejo
Sabes que no estaré a tu lado, sabes que no estaré cerca
Solo tengo curiosidad por saber si puedes verte tan claro
Como alguien te tiene en mente