Traducción de la letra de la canción Up the River - Laura Veirs

Up the River (original)

Billy was a young man gone astray bottle at his lips all night
And day mama said they’re gonna send you up the river someday
Whiskey ate big holes in billy’s head summer’s day he shot spud murphy dead
He said i’m headed up the river as he watched the blood pour red
Mama asked lord jesus what to do at the door came knocking boys in blue
We’re gonna send him up the river and make him pay his dues ma’am
And so she watched him round that riverbend go billy felt a chill pass 'cross
him
Cold they sent him up the river to turn a young man old

(traducción)

Billy era un joven descarriado botella en sus labios toda la noche
Y el día que mamá dijo que algún día te enviarían río arriba
El whisky hizo grandes agujeros en la cabeza de billy el día de verano que mató a spud murphy a tiros
Dijo que me dirigía río arriba mientras observaba la sangre derramarse roja
Mamá le preguntó al señor Jesús qué hacer en la puerta, llamaron a los niños en azul
Lo enviaremos río arriba y haremos que pague sus cuotas, señora.
Y entonces ella lo vio alrededor de ese recodo del río go billy sintió un escalofrío pasar 'cruzar
a él
Frío lo enviaron río arriba para convertir a un joven en viejo