Traducción de la letra de la canción 17 - Lauren Sanderson

17 (original)

I got nowhere to go
Just me and myself and the static on the radio
I got nowhere to be
I been lookin for a place since i was 17
I been shot down
Dragged around
Looking high and low for my identity
But even when i know it hurts
Know i’ll end up where i’m meant to be
Call me when you’re depressed
Real stressed
Catch a break like recess, reset
Popping pills going off the deep end
All i wanted was to be myself
And she’s th reason
Watch some anime
And mak some motherfuckin pizza
Why do i get in my own head?
Then she said, she’ll never love herself again
No no no
I got nowhere to go
Just me and myself and the static on the radio
I got nowhere to be
I been lookin for a place since i was 17
I been shot down
Dragged around
Looking high and low for my identity
But even when i know it hurts
Know i’ll end up where i’m meant to be
Conversations with my inner self
I take my feelings and i put them on the highest shelf
Saving everybody else getting draining as hell
People tell you that you’re selfish when you love yourself
Cause they don’t love themselves
But i hope you love yourself
I hope you to take this to the heart
I hope you’re doing well
Manifest your best self every second
If you’re worried bout tomorrow stay present
We got nowhere to go
Just us in the car now our songs on the radio
We got nowhere to be
We been looking for a place since we were 17
We been shot down
Dragged around
Looking high and low for our identity
But even when it hurts
Know we’ll end up where we’re meant to be
Every time
I get a piece of mind
Deep dive in the mirror
What is life
What’s the point in looking for a reason
Why search for something that you’ll never find
We aren’t supposed to know
Stop watering the seeds that aren’t supposed to grow
Pause
Heal
And repeat
That’s why im singing in these streets
And we say
New last gang vocal hook:
We got nowhere to go
Just you now this songs on the radio
This song
Is for
Anyone trying to find themselves
Including myself
Cause let’s be honest
We’re all trying to fuckin find ourselves
And never forget
You’re never alone

(traducción)

No tengo adónde ir
Solo yo y yo y la estática en la radio
No tengo donde estar
He estado buscando un lugar desde que tenía 17
me han derribado
Arrastrado
Buscando alto y bajo para mi identidad
Pero incluso cuando sé que duele
Sé que terminaré donde debo estar
Llámame cuando estés deprimido
muy estresado
Toma un descanso como el recreo, reinicia
Tomando pastillas saliendo del fondo
Todo lo que quería era ser yo mismo
Y ella es la razón
ver algo de anime
Y haz un poco de maldita pizza
¿Por qué me meto en mi propia cabeza?
Entonces ella dijo, ella nunca se amará a sí misma otra vez
No no no
No tengo adónde ir
Solo yo y yo y la estática en la radio
No tengo donde estar
He estado buscando un lugar desde que tenía 17
me han derribado
Arrastrado
Buscando alto y bajo para mi identidad
Pero incluso cuando sé que duele
Sé que terminaré donde debo estar
Conversaciones con mi yo interior
Tomo mis sentimientos y los pongo en el estante más alto
Salvando a todos los demás drenando como el infierno
La gente te dice que eres egoísta cuando te amas a ti mismo
Porque no se aman a sí mismos
Pero espero que te ames a ti mismo
Espero que te lleves esto al corazón
Espero que lo estés haciendo bién
Manifiesta tu mejor yo cada segundo
Si te preocupa el mañana, mantente presente
No tenemos adónde ir
Solo nosotros en el auto ahora nuestras canciones en la radio
No tenemos donde estar
Hemos estado buscando un lugar desde que teníamos 17
nos han derribado
Arrastrado
Mirando alto y bajo para nuestra identidad
Pero incluso cuando duele
Sepa que terminaremos donde debemos estar
Cada vez
Tengo un pedazo de la mente
Inmersión profunda en el espejo
Qué es la vida
¿De qué sirve buscar una razón?
¿Por qué buscar algo que nunca encontrarás?
Se supone que no debemos saber
Deja de regar las semillas que se supone que no deben crecer
Pausa
Curar
Y repetir
Por eso estoy cantando en estas calles
y nosotros decimos
Nuevo último gancho vocal de pandilla:
No tenemos adónde ir
Solo tú ahora estas canciones en la radio
Esta canción
Es para
Cualquiera que intente encontrarse a sí mismo
Incluyendome
Porque seamos honestos
Todos estamos tratando de encontrarnos a nosotros mismos
y nunca olvides
Nunca estás solo