Traducción de la letra de la canción Back Right Now - Lauren Sanderson

Back Right Now (original)

See I don’t care about the money
Don’t care about the fame
Don’t care if I offend you
Ima say what ima say
See I don’t care about your thoughts
I know you feel a way
If I’m the one to tell it
Ima tell it to you straight
But what’s my label gonna say
If I drop everything I wanna drop?
Sorry you thought you could play me
Baby, probably not, no
And babygirl, you’re such a star
And yeah, your time is comin'
But we’ll take all your power
We’ll make sure you won’t go runnin'
See I don’t care about your money
Don’t care about the fame
Don’t care if I offend you
Gotta say what ima say
See I don’t care about your thoughts
I know you feel a way
If I’m the one to tell it
Ima tell it to you straight
Creative freedom
This ain’t fuckin freedom
You sealed a anchor 'round my neck
Until I wasn’t breathin
You said I have control
Can’t believe that I believed you
Cause if you value me at all
This isn’t how you’d treat me
You really played yourself
Every time I felt the pressure
You told me just remember
You said that you want this, don’t ya?
You’re a starving artist, aren’t ya?
Yeah I guess we see you
But you’re moving too fast
Just tell your fans that you’ll be right back
Guess I’ll be right back
I’ll be right back
But fuck that, I’m back right now
Lookin back, it’s kinda funny
Damn I feel the pain
After I get through this
Know I’ll never be the same, no
Two years went by
That’s a long, long time
Think this might’ve happened
Just so I can shine again

(traducción)

Mira, no me importa el dinero
No te preocupes por la fama
No me importa si te ofendo
Voy a decir lo que voy a decir
Mira, no me importan tus pensamientos
Sé que te sientes de una manera
Si soy yo quien lo cuenta
Te lo diré directamente
Pero, ¿qué va a decir mi etiqueta?
¿Si dejo todo lo que quiero dejar?
Lo siento, pensaste que podías jugar conmigo
Cariño, probablemente no, no
Y nena, eres una estrella
Y sí, tu hora está llegando
Pero tomaremos todo tu poder
Nos aseguraremos de que no vayas a correr
Mira, no me importa tu dinero
No te preocupes por la fama
No me importa si te ofendo
Tengo que decir lo que voy a decir
Mira, no me importan tus pensamientos
Sé que te sientes de una manera
Si soy yo quien lo cuenta
Te lo diré directamente
Libertad creativa
Esto no es una puta libertad
Sellaste un ancla alrededor de mi cuello
Hasta que no estaba respirando
Dijiste que tengo el control
No puedo creer que te creí
Porque si me valoras en absoluto
Así no es como me tratarías
Realmente jugaste a ti mismo
Cada vez que sentía la presión
Me dijiste solo recuerda
Dijiste que querías esto, ¿no?
Eres un artista muerto de hambre, ¿no?
Sí, supongo que te vemos
Pero te estás moviendo demasiado rápido
Dile a tus fans que volverás enseguida.
Supongo que vuelvo enseguida
vuelvo enseguida
Pero al diablo con eso, estoy de vuelta ahora mismo
Mirando hacia atrás, es un poco divertido
Maldita sea, siento el dolor
Después de que supere esto
Sé que nunca seré el mismo, no
Pasaron dos años
Eso es mucho, mucho tiempo
Piensa que esto podría haber sucedido
Solo para poder brillar de nuevo