Traducción de la letra de la canción Kipua (Vain elämää kausi 5) - Lauri Tähkä

Kipua (Vain elämää kausi 5) (original)

Mä oon seilannu merten toisel puolel
Mitä tulee vihaan nähny miten toinen kuolee
Mä oon nähny syövän
Mä oon nähny sen elämää syövän
Mä oon nähny miehen naista lyövän
Oon istunu vieres hiljaa yrittänyt sietää
Kaiken sen tuskan
Mä oon nähny et elämä on hauras
Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua sä olet tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan
Ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan
Kipua, kipua
Se on mun päätös taivas vaiko tuonela
Mitä jääj jäljelle jos lähden näin nuorena
Tuhkaa vai kaipaus
Niinku Winehouse, sekin lähti nuorena
Mua pelottaa ja haluun juosta karkuun
Oon elossa, pahaa ulos täytyy parkuu
Mun on vaikea hengittää
Olla selvinpäin
Mä uskon hyvä voittaa
Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua sä olet tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan
Ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan
Pelkää en siedän sitä tiedän sen
Mutta kun katson sua sä olet tyttö hiljainen
Tahdon sinut vällyihini nukkumaan
Ettei sulle tulis kylmä enää milloinkaan
Kipua, kipua

Kipua (Vain elämää kausi 5) (traducción)

Estoy navegando al otro lado de los mares
En cuanto a la ira, vi morir a otro
he visto cáncer
lo he visto comerse la vida
He visto a un hombre golpear a una mujer
Me senté a mi lado en silencio tratando de aguantarlo.
Todo en todo el dolor
Te he visto la vida es frágil
Me temo que no puedo soportarlo, lo sé.
Pero cuando te miro eres una niña tranquila
quiero que duermas en mis espacios
Que nunca más te resfríes
Dolor dolor
Es mi decisión el cielo o el infierno
¿Qué quedará si me voy tan joven?
Ceniza o anhelo
Como Winehouse, se fue demasiado joven
Mua tiene miedo y quiere huir
Estoy vivo, lo malo debe estar estacionado
me cuesta respirar
ser claro
Creo que una buena victoria
Me temo que no puedo soportarlo, lo sé.
Pero cuando te miro eres una niña tranquila
quiero que duermas en mis espacios
Que nunca más te resfríes
Me temo que no puedo soportarlo, lo sé.
Pero cuando te miro eres una niña tranquila
quiero que duermas en mis espacios
Que nunca más te resfríes
Dolor dolor