Traducción de la letra de la canción En etsi valtaa loistoa - Lauri Tähkä, Ян Сибелиус

En etsi valtaa loistoa (original)

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan
Mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan
Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu
Tuo kotihin, jos pieneenkin, Sä joulujuhla suloisin
Jumalan sanan valoa, ja mieltä jaloa
Luo köyhän niinkuin rikkahan, saa joulu ihana
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo

En etsi valtaa loistoa (traducción)

No busco poder, esplendor, no echo de menos el oro.
Pido la luz del cielo y la paz en la tierra
Que la Navidad otorga lo que trae felicidad y eleva la mente hacia el Creador.
Sin poder ni oro, pero paz en la tierra
Dame una casa tranquila y un árbol de navidad para niños
La luz de la palabra de Dios, por la cual mi alma es glorificada
Llévate a casa, aunque sea una pequeña, esta fiesta de Navidad sería la más dulce.
La luz de la palabra de Dios, y la mente noble
Crea a los pobres como ricos, haz que la Navidad sea maravillosa
El mundo de las tinieblas trae la luz del cielo
Sua anhelo, Sua espera, oh Señor de la tierra y del cielo
Ahora la dulce Navidad trae a los pobres como a los ricos