Traducción de la letra de la canción Animals - Laurie Anderson

Animals (original)

These old sneakers, faded blue jeans
No tricks no gimmicks, I be stomping down down down down down demons
Rolling up trees in the belly of the beast
Where the people disagree, the upper class hate
Middle don’t exist, the bottom of the beat, glad I got my sticks
Are you jumping on a fad, laying in a ditch
I be stomping down demons, stomping down quick, come on
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
Bullets still ringing, blood on the cement
Black folks grieving, headlines reading
Tryna pay it no mind, you just living your life
Everyone is a witness, everyone got opinions
Got a son of my own, look him right in his eyes
I ain’t living in fear but I’m holding him tight
Got a son of my own, look him right in his eyes
I ain’t living in fear but I’m holding him tight
Damn, why the fuck are they after me?
Maybe cause I’m a bastard
Or maybe cause of the way my hair grow naturally
Still tryna figure out, why the fuck I’m full of rage
I think I know this is bullshit right around the fifth grade
Paraphernalia in my locker right next to the switch blade
Nothing but pussy on my mind and some plans of getting paid (Ay)
But I’m a product of the system raised on government aid
And I knew just how to react when it was time for that raid (whoa)
Just a young black man from Compton wondering who could save us
And could barely read the sentences the justice system gave us
So many rental cars with bricks, I think they probably funded Avis
Some of us was unbalanced but some us used our talents
Not all of us criminals but cops be yelling, «Stay back nigga!»
We need a little bit of payback
Don’t treat me like an animal cause all this shit is flammable
Don’t fuck around cause when it’s done it’s done
(Fuck you!)
And the old folks tell me it’s been going on since back in the day
But that don’t make it okay
And the white folks tell me all the looting and the shooting’s insane
But you don’t know our pain
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
These old sneakers, faded blue jeans
No tricks no gimmicks, I be stomping down down down down down demons
Rolling up trees in the belly of the beast
Where the people disagree, the upper class hate
Middle don’t exist, the bottom of the beat, glad I got my sticks
Are you jumping on a fad, laying in a ditch
I be stomping down demons, stomping down quick, come on
And the old folks tell me it’s been going on since back in the day
But that don’t make it okay
And the white folks tell me all the looting and the shooting’s insane
But you don’t know our pain
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
Yeah, this is DJ motherfuckin' Premier
And I’m Dr. Dre (Dr. Dre)
What, Premo!
Yeah we fuckin' shit up
No, we don’t play no games here
Mother fucker please!
Aftermath
One of the reasons that me and you click
We don’t lose, I always win
Let’s face it you basic boy
For realer
Professional winners
For realer

(traducción)

Estas zapatillas viejas, jeans azules desteñidos
Sin trucos ni trucos, estaré pisoteando abajo abajo abajo abajo abajo demonios
Enrollando árboles en el vientre de la bestia
Donde la gente no está de acuerdo, la clase alta odia
El medio no existe, la parte inferior del ritmo, me alegro de haber recibido mis palos
¿Estás saltando sobre una moda, tirado en una zanja?
Estaré pisoteando demonios, pisoteando rápido, vamos
La policía no viene por estos lados
Me dicen que todos somos un puñado de animales
La única vez que quieren encender las cámaras
es cuando estamos jodidamente jodidos, vamos
Las balas siguen sonando, sangre en el cemento
Gente negra afligida, titulares leyendo
Tryna paga no importa, solo vives tu vida
Todo el mundo es un testigo, todo el mundo tiene opiniones
Tengo un hijo propio, míralo directamente a los ojos
No estoy viviendo con miedo, pero lo estoy abrazando fuerte
Tengo un hijo propio, míralo directamente a los ojos
No estoy viviendo con miedo, pero lo estoy abrazando fuerte
Maldita sea, ¿por qué diablos están detrás de mí?
Tal vez porque soy un bastardo
O tal vez por la forma en que mi cabello crece naturalmente
Todavía trato de averiguar por qué diablos estoy lleno de rabia
Creo que sé que esto es una mierda alrededor del quinto grado.
Parafernalia en mi casillero justo al lado de la navaja
Nada más que coño en mi mente y algunos planes de que me paguen (Ay)
Pero soy un producto del sistema criado en la ayuda del gobierno
Y supe cómo reaccionar cuando llegó el momento de esa redada (whoa)
Solo un joven negro de Compton preguntándose quién podría salvarnos
Y apenas podía leer las sentencias que nos dio la justicia
Tantos autos de alquiler con ladrillos, creo que probablemente financiaron Avis
Algunos de nosotros estábamos desequilibrados, pero otros usamos nuestros talentos
No todos nosotros, los delincuentes, pero sí los policías, gritamos: «¡Atrás, nigga!»
Necesitamos un poco de recuperación
No me trates como un animal porque toda esta mierda es inflamable
No jodas porque cuando está hecho, está hecho
(¡Vete a la mierda!)
Y los viejos me dicen que ha estado sucediendo desde el día
Pero eso no lo hace bien
Y los blancos me dicen que todos los saqueos y los disparos son una locura
Pero no conoces nuestro dolor
La policía no viene por estos lados
Me dicen que todos somos un puñado de animales
La única vez que quieren encender las cámaras
es cuando estamos jodidamente jodidos, vamos
La policía no viene por estos lados
Me dicen que todos somos un puñado de animales
La única vez que quieren encender las cámaras
es cuando estamos jodidamente jodidos, vamos
Estas zapatillas viejas, jeans azules desteñidos
Sin trucos ni trucos, estaré pisoteando abajo abajo abajo abajo abajo demonios
Enrollando árboles en el vientre de la bestia
Donde la gente no está de acuerdo, la clase alta odia
El medio no existe, la parte inferior del ritmo, me alegro de haber recibido mis palos
¿Estás saltando sobre una moda, tirado en una zanja?
Estaré pisoteando demonios, pisoteando rápido, vamos
Y los viejos me dicen que ha estado sucediendo desde el día
Pero eso no lo hace bien
Y los blancos me dicen que todos los saqueos y los disparos son una locura
Pero no conoces nuestro dolor
La policía no viene por estos lados
Me dicen que todos somos un puñado de animales
La única vez que quieren encender las cámaras
es cuando estamos jodidamente jodidos, vamos
La policía no viene por estos lados
Me dicen que todos somos un puñado de animales
La única vez que quieren encender las cámaras
es cuando estamos jodidamente jodidos, vamos
Sí, este es el maldito DJ Premier
Y yo soy el Dr. Dre (Dr. Dre)
¡Qué, Premo!
Sí, nos cagamos
No, no jugamos ningún juego aquí.
¡Hijo de puta por favor!
Secuelas
Una de las razones por las que tú y yo hacemos clic
No perdemos, yo siempre gano
Seamos realistas, chico básico
para más real
ganadores profesionales
para más real