Traducción de la letra de la canción Babydoll - Laurie Anderson

Babydoll (original)

I don’t know about your brain- but mine is really bossy I come home from a day
on the golf course and I find all these messages scribbled on wrinkled up scraps of paper and they say thing like:
On’t you get a real job?
or: you and what army?
or: get a horse.
and then I hear this voice comin from the back of my head uh huh (whoa-ho) yep!
it’s my brain again and when my brain talks to me Says: take me out to the ballgame take me out to the park take me to the movies
cause I love to sit in the dark take me to tahiti cause I love to be hot and
take me out on the town tonight cause
Ow the new hot spot.
he says: babydoll!
ooo oo oo babydoll ooo he says:
babydoll!
I love it when you come when I call babydoll!
you don’t have to talk
I know it all babydoll!
ooo oo oo babydoll
Ell I’m sitting around trying to write a letter I’m wracking my brains trying
to think of another word for horse I ask my brain for some assistance.
and he says: huh… let's see… how about cow?
's close.
he says: take me ou
T to the ballgame take me out to the park take me to the movies cause I love to sit in the dark take me to your leader and I say: do you mean george?
and he says: I just want to meet him and I s Ome on I mean I don’t even know george!
and he says: babydoll!
ooo oo oo babydoll ooo he says: babydoll!
I love it when you come when I call babydoll!
you don’t have to talk I know it all babydo
Oo oo oo babydoll ooo babydoll!
babydoll!
ooo oo oo babydoll!
babydoll!
ooo oo oo babydoll!
babydoll!
ooo oo oo

(traducción)

No sé sobre tu cerebro, pero el mío es muy mandón. Llego a casa después de un día.
en el campo de golf y encuentro todos estos mensajes garabateados en trozos de papel arrugados y dicen cosas como:
¿No consigues un trabajo de verdad?
o: ¿tú y qué ejército?
o: conseguir un caballo.
y luego escucho esta voz que viene de la parte posterior de mi cabeza uh huh (whoa-ho) ¡sí!
es mi cerebro otra vez y cuando mi cerebro me habla me dice llévame al juego de pelota llévame al parque llévame al cine
porque me encanta sentarme en la oscuridad, llévame a Tahití porque me encanta estar caliente y
Llévame a la ciudad esta noche porque
Ay, el nuevo punto de acceso.
él dice: muñeca!
ooo oo ooo babydoll ooo dice:
¡Picardias!
¡Me encanta cuando vienes cuando te llamo babydoll!
no tienes que hablar
¡Lo sé todo, muñeca!
ooo oo oo muñeca
Bueno, estoy sentado tratando de escribir una carta. Me estoy devanando los sesos tratando
Para pensar en otra palabra para caballo, le pido ayuda a mi cerebro.
y me dice: eh… a ver… ¿qué tal vaca?
está cerca.
él dice: llévame
T al juego de pelota llévame al parque llévame al cine porque me encanta sentarme en la oscuridad llévame a tu líder y digo: ¿te refieres a george?
y él dice: solo quiero conocerlo y estoy en Ome, quiero decir, ¡ni siquiera conozco a George!
y me dice: babydoll!
ooo oo ooo babydoll ooo dice: babydoll!
¡Me encanta cuando vienes cuando te llamo babydoll!
no tienes que hablar lo sé todo babydo
Oo ooo muñeca ooo muñeca!
¡Picardias!
ooo oo ooo muñeca!
¡Picardias!
ooo oo ooo muñeca!
¡Picardias!
ooo oo