Traducción de la letra de la canción Beautiful Red Dress - Laurie Anderson

Beautiful Red Dress (original)

Well I was down at the Zig Zag
That’s the Zig Zag Bar & Grill
And everybody was talking at once
And it was getting really shrill
And I’ve been around the block
But I don’t care I’m on a roll — I’m on a wild ride
'Cause the moon is full and look out baby —
I’m at high tide
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
I’ve got some beautiful new red shoes
And they look so fine
I’ve got a hundred and five fever
And it’s high tide
Well just the other day I won the lottery
I mean lots of money
I got so excited I ran into my place and i said:
HEY!
Is anybody home?
Nobody answered but I guess that’s not too weird
Since I live alone
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
Girls?
We can take it And if we can’t we’re gonna fake it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
We’re gonna make it
And if we don’t we’re gonna take it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
Well they say women shouldn’t be the president
'Cause we go crazy from time to time
Well push my button baby here I come
Yeah look out baby I’m at high tide
I’ve got a beautiful red dress
And you’d look really good standing beside it.
I’ve got a little jug of red sangria wine
And we could take little sips from time to time
I’ve got some bright red drop dead lips
I’ve got a little red card and mechanical hips
I’ve got a hundred and five fever!!!
OK!
OK!
Hold it!
I just want to say something
You know, for every dollar a man makes
A woman makes 63 cents
Now, fifty years ago that was 62 cents
So, with that kind of luck
It’ll be the year 3,888
Before we make a buck
But hey, girls?
We can take it
And if we can’t we’re gonna fake it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
(Yeah tell it to the judge)
We’re gonna make it
And if we don’t we’re gonna take it
We’re gonna save ourselves, save ourselves
We’ve got a fever of a hundred and five
And look baby It’s high tide
Well I could just go on and on and on…
But tonight I’ve got a headache

(traducción)

Bueno, yo estaba en el Zig Zag
Así es el Zig Zag Bar & Grill
Y todos hablaban a la vez
Y se estaba poniendo muy estridente
Y he estado alrededor de la cuadra
Pero no me importa, estoy en racha, estoy en un viaje salvaje
Porque la luna está llena y cuidado bebé
estoy en marea alta
Tengo un hermoso vestido rojo
Y te verías muy bien parado junto a él.
Tengo unos hermosos zapatos rojos nuevos.
Y se ven tan bien
Tengo ciento cinco de fiebre
Y es marea alta
Bueno, el otro día gané la lotería
me refiero a mucho dinero
Me emocioné tanto que corrí a mi casa y dije:
¡OYE!
¿Hay alguien en casa?
Nadie respondió, pero supongo que no es demasiado raro.
Ya que vivo solo
Tengo un hermoso vestido rojo
Y te verías muy bien parado junto a él.
¿Muchachas?
Podemos tomarlo Y si no podemos, vamos a fingir
Vamos a salvarnos a nosotros mismos, salvarnos a nosotros mismos
Lo vamos a lograr
Y si no lo hacemos, lo tomaremos
Vamos a salvarnos a nosotros mismos, salvarnos a nosotros mismos
Bueno, dicen que las mujeres no deberían ser presidente
Porque nos volvemos locos de vez en cuando
Bueno, presiona mi botón, cariño, aquí voy
Sí, cuidado, cariño, estoy en marea alta
Tengo un hermoso vestido rojo
Y te verías muy bien parado junto a él.
Tengo una pequeña jarra de vino de sangría roja
Y podríamos tomar pequeños sorbos de vez en cuando
Tengo unos labios muertos de color rojo brillante
Tengo una pequeña tarjeta roja y caderas mecánicas
¡¡¡Tengo ciento cinco de fiebre!!!
¡DE ACUERDO!
¡DE ACUERDO!
¡Espera!
solo quiero decir algo
Ya sabes, por cada dólar que gana un hombre
Una mujer gana 63 centavos
Ahora, hace cincuenta años eso era 62 centavos
Entonces, con ese tipo de suerte
Será el año 3.888
Antes de que ganemos un dólar
Pero bueno, chicas?
Podemos tomarlo
Y si no podemos, vamos a fingir
Vamos a salvarnos a nosotros mismos, salvarnos a nosotros mismos
(Sí, díselo al juez)
Lo vamos a lograr
Y si no lo hacemos, lo tomaremos
Vamos a salvarnos a nosotros mismos, salvarnos a nosotros mismos
Tenemos fiebre de ciento cinco
Y mira bebé, es marea alta
Bueno, podría seguir y seguir y seguir...
Pero esta noche tengo dolor de cabeza