Traducción de la letra de la canción Beginning French - Laurie Anderson

Beginning French (original)

Lately, I’ve been doing a lot of concerts in French.
Unfortunately, I don’t speak French.
I memorize it.
I mean, my mouth is moving but I don’t understand what I’m saying.
It’s like sitting at the breakfast table and
it’s early in the morning and you’re not quite awake.
And you’re just sitting there eating cereal and sort of staring at
the writing on the box--not reading it
exactly, just more or less looking at the words.
And suddenly, for some reason, you snap to attention,
and you realize that what you’re reading is what you’re eating …
but by then it’s much too late.
After doing these concerts in French,
I usually had the temporary illusion that I could actually speak
French, but as soon as I walked out on the street,
and someone asked me simple directions,
I realized I couldn’t speak a single word.
As a result of this inadequacy,
I found that the people I had the most rapport with were the babies.
And one of the things I noticed about these babies was that
they were apparently being used as some kind of traffic testers.
Their mothers would be pushing them along in their strollers--and
they would come to a busy street with lots of parked cars--and the
mother can’t see what the traffic is like because of all the parked
cars--so she just sort of edges the stroller out
into the street and cranes her head out afterwards.
And the most striking thing about this is the expression on these
babies' faces as they sit there in the middle of traffic, stranded,
banging those little gavels they’ve
all got and they can’t even speak English.
Do you know what I mean?

Beginning French (traducción)

Últimamente, he estado haciendo muchos conciertos en francés.
Desafortunadamente, no hablo francés.
Lo memorizo.
Quiero decir, mi boca se está moviendo pero no entiendo lo que estoy diciendo.
Es como sentarse en la mesa del desayuno y
es temprano en la mañana y no estás del todo despierto.
Y estás sentado allí comiendo cereal y mirando fijamente
la escritura en la caja - no leerla
exactamente, solo más o menos mirando las palabras.
Y de repente, por alguna razón, prestas atención,
y te das cuenta de que lo que estás leyendo es lo que estás comiendo…
pero para entonces ya es demasiado tarde.
Después de hacer estos conciertos en francés,
Por lo general, tenía la ilusión temporal de que realmente podía hablar
francés, pero tan pronto como salí a la calle,
y alguien me pidió direcciones simples,
Me di cuenta de que no podía pronunciar una sola palabra.
Como resultado de esta insuficiencia,
Descubrí que las personas con las que tenía más relación eran los bebés.
Y una de las cosas que noté sobre estos bebés fue que
aparentemente estaban siendo utilizados como una especie de probadores de tráfico.
Sus madres los estarían empujando en sus cochecitos, y
llegaban a una calle concurrida con muchos autos estacionados, y el
mamá no puede ver cómo es el tráfico debido a todos los vehículos estacionados
autos, así que ella simplemente supera al cochecito
a la calle y luego asoma la cabeza.
Y lo más llamativo de esto es la expresión en estos
los rostros de los bebés sentados en medio del tráfico, varados,
golpeando esos pequeños mazos que han
todos tienen y ni siquiera pueden hablar inglés.
¿Sabes lo que quiero decir?