Traducción de la letra de la canción Classified - Laurie Anderson

Classified (original)

I came home today and you had rearranged all the furniture
And you had changed your name
And I’d never seen you wear that pin-striped shirt before
And then I realized, I was in the wrong house
In this picture, there’s a big blank piece of paper and I’m saying: Sign it
Go ahead.
It’s blank.
What have you got to lose?
And the sun’s coming up and you still haven’t signed it and I keep saying:
Sign it.
Sign it
I’m going to draw a picture and I’m going to put in an eight-lane superhighway
and I’m going to draw you on it in an old jalopy
And then I’m going to draw a whole fleet of Mack trucks bareling along the
highway with their brights on
And then I’m going to draw a flat tire on the jalopy and then I’m going to draw
the whole jalopy in X-ray to show that you’ve got no gas
He said: You can take my money.
You can take my life
You can take my gun.
You can take my wife
But just make sure that when you do--you take grandma too
Hey!
That sounds great!
That sounds really good!
Just don’t put my name on it, OK?
Take my name off it, all right?
Wish they all could be California girls

(traducción)

Llegué a casa hoy y habías reorganizado todos los muebles.
Y habías cambiado tu nombre
Y nunca te había visto usar esa camisa a rayas antes
Y luego me di cuenta, estaba en la casa equivocada
En esta imagen, hay una gran hoja de papel en blanco y digo: Fírmalo
Avanzar.
Está en blanco.
¿Qué puedes perder?
Y sale el sol y todavía no lo firmas y yo sigo diciendo:
Firmarlo.
Firmarlo
Voy a hacer un dibujo y voy a poner una supercarretera de ocho carriles
y te voy a dibujar en él en un viejo cacharro
Y luego voy a dibujar toda una flota de camiones Mack a lo largo de la
carretera con sus luces encendidas
Y luego voy a dibujar un pinchazo en el cacharro y luego voy a dibujar
todo el cacharro en rayos X para mostrar que no tienes gasolina
Él dijo: Puedes tomar mi dinero.
Puedes quitarme la vida
Puedes tomar mi arma.
Puedes llevar a mi esposa
Pero solo asegúrate de que cuando lo hagas, también lleves a la abuela.
¡Oye!
¡Eso suena genial!
¡Eso suena muy bien!
Simplemente no pongas mi nombre, ¿de acuerdo?
Quita mi nombre de ahí, ¿de acuerdo?
Ojalá todas pudieran ser chicas de California