Traducción de la letra de la canción Dark Time in the Revolution - Laurie Anderson

Dark Time in the Revolution (original)

The market keeps rising up.
The big machines control the sea and the air
Those big machines, they gotta go somewhere
So we keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
And then those questions come up
Like was the Constitution written in invisible ink?
Has everybody here forgotten how to think?
Is this great big boat starting to sink?
Pinpoint nukes.
Ready to fight.
Dressed to kill.
Sure we’re right
Welcome to, welcome to, welcome to the American night
We just keep calling em up, calling em, calling em up
We just keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
You know Tom Paine wrote the first best-seller at a dark time in the Revolution
when we were losing and all the soldiers were deserting.
Giving up.
And the book was called Common Sense and it was really just a long list of
questions.
And one of the questions was: Does it make common sense for an
island to rule a continent?
And everybody kind of went hmmm and they signed
back up
And today you could ask: Does it make common sense for a country to rule the
world?
But no matter what your answer, no matter what you think,
no matter what you vote for-
We just keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
We just keep calling em up, calling em, calling em up.
No matter what
We keep callin em up, callin em, callin em up
We keep callin em up, callin em, callin em up
And you thought there were things that had disappeared forever
Things from the Middle Ages
Beheadings and hangings and people in cages
And suddenly they were everywhere
And suddenly they’re alright
Welcome to, welcome to, welcome to the American night
We keep callin em up, callin em, callin em up
We keep callin em up, callin em, callin em up

Dark Time in the Revolution (traducción)

El mercado sigue subiendo.
Las grandes máquinas controlan el mar y el aire
Esas grandes máquinas, tienen que ir a alguna parte
Así que seguimos llamándolos, llamándolos, llamándolos.
No importa qué
Y entonces surgen esas preguntas.
¿Como si la Constitución estuviera escrita con tinta invisible?
¿Todos aquí han olvidado cómo pensar?
¿Este gran gran barco está empezando a hundirse?
Identificar las armas nucleares.
Listo para pelear.
Vestida para matar.
seguro que tenemos razón
Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos a la noche americana
Seguimos llamándolos, llamándolos, llamándolos
Seguimos llamándolos, llamándolos, llamándolos.
No importa qué
Sabes que Tom Paine escribió el primer best-seller en un momento oscuro de la Revolución
cuando perdíamos y todos los soldados desertaban.
Renunciando.
Y el libro se llamaba Sentido común y en realidad era solo una larga lista de
preguntas.
Y una de las preguntas era: ¿Tiene sentido común para un
isla para gobernar un continente?
Y todos dijeron hmmm y firmaron
respaldo
Y hoy podrías preguntar: ¿Tiene sentido común que un país gobierne el
¿mundo?
Pero no importa cuál sea tu respuesta, no importa lo que pienses,
no importa por lo que vote-
Seguimos llamándolos, llamándolos, llamándolos.
No importa qué
Seguimos llamándolos, llamándolos, llamándolos.
No importa qué
Seguimos llamándolos, llamándolos, llamándolos
Seguimos llamándolos, llamándolos, llamándolos
Y pensaste que había cosas que habían desaparecido para siempre
cosas de la edad media
Decapitaciones y ahorcamientos y gente enjaulada
Y de repente estaban en todas partes
Y de repente están bien
Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos a la noche americana
Seguimos llamándolos, llamándolos, llamándolos
Seguimos llamándolos, llamándolos, llamándolos