Traducción de la letra de la canción Gravity's Angel - Laurie Anderson

Gravity's Angel (original)

You can dance.
You can make me laugh.
You’ve got x-ray eyes
You know how to sing.
You’re a diplomat.
You’ve got it all
Everybody loves you
You can charm the birds out of the sky.
But I, I’ve got one thing
You always know just what to say.
And when to go
But I’ve got one thing.
You can see in the dark
But I’ve got one thing: I loved you better
Last night I woke up.
Saw this angel.
He flew in my window
And he said: Girl, pretty proud of yourself, huh?
And I looked around and said: Who me?
And he said: The higher you fly, the faster you fall.
He said:
Send it up.
Watch it rise.
See it fall.
Gravity’s rainbow
Send it up.
Watch it rise.
See it fall.
Gravity’s angel
Why these mountains?
Why this sky?
This long road.
This ugly train
Well he was an ugly guy.
With an ugly face
An also-ran in the human race
And even God got sad just looking at him.
And at his funeral
All his friends stood around looking sad.
But they were really
Thinking of all the ham and cheese sandwiches in the next room
And everybody used to hang around him.
And I know why
They said: There but for the grace of the angels go I
Why these mountains?
Why this sky?
Send it up.
Watch it rise.
See it fall.
Gravity’s rainbow
Send it up.
Watch it rise.
And fall.
Gravity’s angel
Well, we were just laying there
And this ghost of your other lover walked in
And stood there.
Made of thin air.
Full of desire
Look.
Look.
Look.
You forgot to take your shirt
And there’s your book.
And there’s your pen, sitting on the table
Why these mountains?
Why this sky?
This long road?
This empty room?
Why these mountains?
Why this sky?
This long road.
This empty room

Gravity's Angel (traducción)

Tu puedes bailar.
Puedes hacerme reír.
Tienes ojos de rayos x
Tú sabes cantar.
Eres un diplomático.
lo tienes todo
Todo el mundo te quiere
Puedes encantar a los pájaros del cielo.
Pero yo, tengo una cosa
Siempre sabes qué decir.
y cuando ir
Pero tengo una cosa.
Puedes ver en la oscuridad
Pero tengo una cosa: te amaba mejor
Anoche me desperté.
Vi este ángel.
Voló en mi ventana
Y él dijo: Chica, muy orgullosa de ti, ¿eh?
Y miré alrededor y dije: ¿Quién yo?
Y él dijo: Cuanto más alto vuelas, más rápido caes.
Él dijo:
Envíalo.
Míralo subir.
Verlo caer.
arcoíris de la gravedad
Envíalo.
Míralo subir.
Verlo caer.
ángel de la gravedad
¿Por qué estas montañas?
¿Por qué este cielo?
Este largo camino.
este feo tren
Bueno, él era un tipo feo.
con cara fea
Un también corrió en la raza humana
Y hasta Dios se entristeció con solo mirarlo.
Y en su funeral
Todos sus amigos se pararon alrededor luciendo tristes.
Pero eran realmente
Pensando en todos los sándwiches de jamón y queso en la habitación de al lado
Y todos solían pasar el rato a su alrededor.
Y sé por qué
Dijeron: Allá, pero por la gracia de los ángeles voy yo
¿Por qué estas montañas?
¿Por qué este cielo?
Envíalo.
Míralo subir.
Verlo caer.
arcoíris de la gravedad
Envíalo.
Míralo subir.
Y cae.
ángel de la gravedad
Bueno, solo estábamos acostados allí
Y este fantasma de tu otro amante entró
Y se quedó allí.
Hecho de aire fino.
lleno de deseo
Mirar.
Mirar.
Mirar.
Te olvidaste de llevar tu camisa
Y ahí está tu libro.
Y ahí está tu bolígrafo, sentado en la mesa
¿Por qué estas montañas?
¿Por qué este cielo?
este largo camino?
¿Esta habitación vacía?
¿Por qué estas montañas?
¿Por qué este cielo?
Este largo camino.
Esta habitación vacía