Traducción de la letra de la canción Hothead (La Langue D'amour) - Laurie Anderson

Hothead (La Langue D'amour) (original)

Let’s see… uh… it was on an island.
There was a snake and this snake had
legs.
And he could walk all around the island
Yes, that’s true.
A snake with legs
And the man and the woman were on the island too.
And they were not very smart,
but they were happy as clams.
Yes
Let’s see… uh… then one evening the snake was walking about in the garden
and he was talking to himself and he saw the woman and they started to talk.
And they became friends.
VERY good friends
And the woman liked the snake very much because when he talked he made little
noises with his tongue and his long tongue was lightly licking about his lips
Like there was a little fire inside his mouth and the flame would come dancing
out of his mouth.
And the woman liked this very much
And after that she was bored with the man because no matter what happened,
he was always as happy as a clam
What did the snake say?
Yes, what was he saying?
Ok what does he says?
OK.
I will tell you
The snake told her things about the world
He told her about the time when there was a big typhoon on the island and all
the sharks came out of the water
Yes, they came out of the water and they walked right into your house with
their big white teeth.
And the woman heard these things and she was in love
And the man came out and said: «We have to go now,» and the woman did not want
to go because she was a hothead.
Because she was a woman in love
Anyway, they got into their boat and left the island
But they never stayed anywhere very long.
Because the woman was restless
She was a hothead.
She was a woman in love
This is not a story my people tell.
It’s something I know myself
And when I do my job I am thinking about these things
Because when I do my job, that’s what I think about
Oooo là là là là là là
Oooo Voici.
Voici.
Voici.
Voici
Voici.
Voici.
Voici.
Voici.
Voilà
Oooo là là là là là là
Voici le langage de l’amour
Oooo là là là là là là
Voici le langage de l’amour
Attends!
Attends!
Attends!
Ecoute.
Ecoute.
Ecoute
Oooo là là là là là là
Voici le langage de l’amour
Oooo là là là là là là
Oooo là là là là là là
Voici le langage de l’amour
Oooo là là là là là là
Ecoute.
Ecoute.
Ecoute
Voici le langage de l’amour
Voici le langage de l’amour
Voici le langage de l’amour

(traducción)

A ver… eh… estaba en una isla.
Había una serpiente y esta serpiente tenía
piernas.
Y podía caminar por toda la isla
Sí, eso es verdad.
Una serpiente con patas
Y el hombre y la mujer también estaban en la isla.
Y no eran muy inteligentes,
pero estaban felices como almejas.
Sí
A ver… eh… entonces una tarde la serpiente andaba por el jardín
y estaba hablando solo y vio a la mujer y empezaron a hablar.
Y se hicieron amigos.
Muy buenos amigos
Y a la mujer le gustaba mucho la serpiente porque cuando hablaba hacía poco
ruidos con su lengua y su lengua larga estaba lamiendo ligeramente alrededor de sus labios
Como si hubiera un pequeño fuego dentro de su boca y la llama viniera bailando
de su boca.
Y a la mujer le gustó mucho esto
Y después de eso ella estaba aburrida con el hombre porque no importaba lo que pasara,
siempre fue tan feliz como una almeja
¿Qué dijo la serpiente?
Sí, ¿qué estaba diciendo?
Ok, ¿qué dice?
ESTÁ BIEN.
Te lo diré
La serpiente le dijo cosas sobre el mundo.
Él le contó sobre el momento en que hubo un gran tifón en la isla y todo
los tiburones salieron del agua
Sí, salieron del agua y entraron directamente en tu casa con
sus grandes dientes blancos.
Y la mujer oyó estas cosas y se enamoró
Y salió el hombre y dijo: «Ya nos tenemos que ir», y la mujer no quiso
ir porque era una exaltada.
Porque era una mujer enamorada
De todos modos, subieron a su bote y abandonaron la isla.
Pero nunca se quedaron mucho tiempo en ningún lugar.
Porque la mujer estaba inquieta
Ella era un exaltado.
ella era una mujer enamorada
Esta no es una historia que mi gente cuenta.
Es algo que yo mismo sé
Y cuando hago mi trabajo estoy pensando en estas cosas
Porque cuando hago mi trabajo, eso es lo que pienso
Oooo là là là là là
Oooo voz.
Voci.
Voci.
voz
Voci.
Voci.
Voci.
Voci.
Voilá
Oooo là là là là là
Voici le langage de l'amour
Oooo là là là là là
Voici le langage de l'amour
asiste!
asiste!
asiste!
Ecoute.
Ecoute.
Ecoute
Oooo là là là là là
Voici le langage de l'amour
Oooo là là là là là
Oooo là là là là là
Voici le langage de l'amour
Oooo là là là là là
Ecoute.
Ecoute.
Ecoute
Voici le langage de l'amour
Voici le langage de l'amour
Voici le langage de l'amour