Traducción de la letra de la canción Language Is a Virus - Laurie Anderson

Language Is a Virus (original)

Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much
Better
I saw this guy on the train
And he seemed to gave gotten stuck
In one of those abstract trances
And he was going: «Ugh…Ugh…Ugh…»
And Fred said:
«I think he’s in some kind of pain
I think it’s a pain cry.»
And I said: «Pain cry?
Then language is a virus.»
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Well I was talking to a friend
And I was saying:
I wanted you
And I was looking for you
But I couldn’t find you.
I couldn’t find you
And he said: Hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Huh?
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
He said: I had to write that letter to your mother
And I had to tell the judge that it was you
And I had to sell the car and go to Florida
Because that’s just my way of saying (It's a charm.)
That I love you.
And I (It's a job.)
Had to call you at the crack of dawn (Why?)
And list the times that I’ve been wrong
Cause that’s just my way of saying
That I’m sorry.
(It's a job.)
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Paradise
Is exactly like
Where you are right now
Only much much (It's a shipwreck,)
Better.
(It's a job.)
You know?
I don’t believe there’s such
A thing as TV.
I mean —
They just keep showing you
The same pictures over and over
And when they talk they just make sounds
That more or less synch up
With their lips
That’s what I think!
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Language!
It’s a virus!
Well I dreamed there was an island
That rose up from the sea
And everybody on the island
Was somebody from TV
And there was a beautiful view
But nobody could see
Cause everybody on the island
Was saying: Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Because they all lived on an island
That rose up from the sea
And everybody on the island
Was somebody from TV
And there was a beautiful view
But nobody could see
Cause everybody on the island
Was screaming: Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Why?
Paradise is exactly like
Where you are right now
Only much much better

(traducción)

Paraíso
es exactamente como
Donde estás ahora mismo
solo mucho mucho
Mejor
Vi a este tipo en el tren
Y parecía que se había atascado
En uno de esos trances abstractos
Y él decía: «Uf… Uf… Uf…»
Y Fred dijo:
«Creo que tiene algún tipo de dolor
Creo que es un llanto de dolor.»
Y yo dije: «¿Grito de dolor?
Entonces el lenguaje es un virus.»
¡Idioma!
¡Es un virus!
¡Idioma!
¡Es un virus!
Bueno, estaba hablando con un amigo
Y yo decía:
Yo te quería
Y te estaba buscando
Pero no pude encontrarte.
no te pude encontrar
Y me dijo: ¡Oye!
¿Estás hablando conmigo?
¿O solo estás practicando?
¿Para una de esas actuaciones tuyas?
¿Eh?
¡Idioma!
¡Es un virus!
¡Idioma!
¡Es un virus!
Dijo: Tuve que escribir esa carta a tu madre
Y tuve que decirle al juez que eras tú
Y tuve que vender el auto e irme a Florida
Porque esa es solo mi forma de decir (Es un encanto).
Que Te amo.
Y yo (Es un trabajo.)
Tuve que llamarte al amanecer (¿Por qué?)
Y enumera las veces que me he equivocado
Porque esa es solo mi forma de decir
que lo siento
(Es un trabajo.)
¡Idioma!
¡Es un virus!
¡Idioma!
¡Es un virus!
Paraíso
es exactamente como
Donde estás ahora mismo
Solo mucho mucho (Es un naufragio)
Mejor.
(Es un trabajo.)
¿Sabes?
No creo que haya tal
Una cosa como la televisión.
Quiero decir -
Ellos solo te siguen mostrando
Las mismas imágenes una y otra vez
Y cuando hablan solo hacen sonidos
Que más o menos sincronizan
con sus labios
¡Eso es lo que pienso!
¡Idioma!
¡Es un virus!
¡Idioma!
¡Es un virus!
¡Idioma!
¡Es un virus!
Bueno, soñé que había una isla
Que se levantó del mar
Y todos en la isla
Era alguien de la televisión
Y había una hermosa vista
Pero nadie podía ver
Porque todos en la isla
Estaba diciendo: ¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
Porque todos vivían en una isla
Que se levantó del mar
Y todos en la isla
Era alguien de la televisión
Y había una hermosa vista
Pero nadie podía ver
Porque todos en la isla
Estaba gritando: ¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¿Por qué?
El paraíso es exactamente como
Donde estás ahora mismo
Solo que mucho mucho mejor