Traducción de la letra de la canción Language Is a Virus from Outer Space - Laurie Anderson

Language Is a Virus from Outer Space (original)

I saw this guy on the train
And he seemed to have gotten stuck
In one of those abstract trances
And he was going ugh… ugh… ugh…
And Geraldine said
You know, I think he’s in some kind of pain
I think it’s a pain cry
And I said — if that’s a pain cry
Then language is a virus
Language is a virus!
(mmm)
Language is a virus!
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Well I was feeling really rotten the other day
I was feeling washed up
And I said to myself
I know what I’m gonna do
I’m gonna take myself out
So I went to the park and I sat down
And I said — boy is this ever fun
I’m really having fun now
I’m having the time of my life, now
And then this little dog ran up
And this dog had ears like a drop-leaf table
And I said — boy is this ever…
Fun
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ahh
Aaah-ooh, ah-ahh
Well I was talking to a friend the other day
And I was saying…
I wanted you
And I was looking for you
But I couldn’t find you
And he said — hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ooh
Ah-ahh-ooh
You know, I don’t believe there’s such a thing
As the Japanese language
I mean, they don’t even know how to write
They just draw pictures of these little characters
And when they talk, they just make sounds
That more or less sync up with their lips
Language is a virus!
Language is a virus!
Ah-aah-ooh, ah-ahh-ooh
Ah-ahh-ooh, ah-ahh-ooh
Well I walked uptown
And I saw a sign — Today’s lecture:
Big Science and Little Man
So I walked in and there were all these salesmen there
With a big pile of electronics
And they were singing — phase, lock, loop!
Neurological Bonding
Video Disc
They were saying — we’re gonna link you up
We’re gonna phase you in
They said — think of it this way
Picture a Christmas tree
With lots of little sparkly lights
And each light is totally separate
But they’re all sort of hanging off the same wire
Get the picture?
And I said — count me out
And they said — we’ve got your number
And I said — count me out!
You gotta count me out!
Language is a virus!

(traducción)

Vi a este tipo en el tren
Y parecía haberse atascado
En uno de esos trances abstractos
Y él estaba diciendo ugh... ugh... ugh...
Y Geraldine dijo
Sabes, creo que tiene algún tipo de dolor.
creo que es un llanto de dolor
Y yo dije, si eso es un llanto de dolor
Entonces el lenguaje es un virus
¡El lenguaje es un virus!
(mmm)
¡El lenguaje es un virus!
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Bueno, me sentía realmente mal el otro día.
Me sentía lavado
Y me dije a mi mismo
Sé lo que voy a hacer
me voy a sacar
Así que fui al parque y me senté
Y yo dije: chico, esto es siempre divertido
Realmente me estoy divirtiendo ahora
Estoy teniendo el mejor momento de mi vida, ahora
Y luego este perrito corrió
Y este perro tenía orejas como una mesa de hojas abatibles
Y yo dije, chico, ¿es esto alguna vez...?
Divertido
¡El lenguaje es un virus!
¡El lenguaje es un virus!
Ahh-ahh
Aaah-ooh, ah-ahh
Bueno, estaba hablando con un amigo el otro día.
Y yo estaba diciendo...
Yo te quería
Y te estaba buscando
Pero no pude encontrarte
Y él dijo: ¡oye!
¿Estás hablando conmigo?
¿O solo estás practicando?
¿Para una de esas actuaciones tuyas?
¡El lenguaje es un virus!
¡El lenguaje es un virus!
Ahh-ooh
Ah-ahh-ooh
Sabes, no creo que exista tal cosa
Como el idioma japonés
Quiero decir, ni siquiera saben escribir.
Simplemente hacen dibujos de estos pequeños personajes
Y cuando hablan, solo hacen sonidos.
Que más o menos se sincronizan con sus labios
¡El lenguaje es un virus!
¡El lenguaje es un virus!
Ah-aah-ooh, ah-ahh-ooh
Ah-ahh-ooh, ah-ahh-ooh
Bueno, caminé hacia la parte alta de la ciudad
Y vi una señal: la conferencia de hoy:
Gran ciencia y pequeño hombre
Así que entré y allí estaban todos estos vendedores.
Con una gran pila de electrónicos
Y estaban cantando: ¡fase, bloqueo, bucle!
Vinculación neurológica
Disco de vídeo
Estaban diciendo: te vamos a vincular
Te vamos a incorporar gradualmente
Dijeron, piénsalo de esta manera
Imagina un árbol de Navidad
Con un montón de pequeñas luces brillantes
Y cada luz está totalmente separada
Pero todos están colgando del mismo cable.
¿Obtener la imagen?
Y yo dije: cuenten conmigo
Y dijeron: tenemos tu número
Y yo dije: ¡Cuenta conmigo!
¡Tienes que contar conmigo!
¡El lenguaje es un virus!