Traducción de la letra de la canción Monkey's Paw - Laurie Anderson

Monkey's Paw (original)

Well I stopped in at the body shop said to the guy: I want stereo fm installed
in my teeth and take this mole off my back and put it on my cheek.
and uh…
while I’m here, why don’t you give me s F those high-heeled feet?
and he said: listen there’s no guarantee nature’s got
rules and nature’s got laws but listen look out for the monkey’s paw and I said:
whaaat?
he said: the gift of life
A twist of fate it’s a roll of the die it’s a free lunch a free ride but
nature’s got rules and nature’s got laws and if you cross her look out!
it’s the monkey’s paw it’s sayin: haw haw!
it’s
G gimme five!
it’s sayin: bye bye!
I know a man he lost his head he said:
the way I feel I’d be better off dead.
he said: I got everything I ever wanted
now I can’t give it up it’s a trap, just
Ck!
the gift of life it’s a leap of faith it’s a roll of the die it’s a free
lunch a free ride the gift of life it’s a shot in the dark it’s the call of the
wild it’s the big wheel the big ride
Ature’s got rules and nature'
S got laws and if you cross her look out!
it’s the monkey’s paw you better stop!
look around!
listen!
you- could- be- an- oca- rina- salesman- going- from-
door- to- door.
or- would- you- like-
Wing- on- a- star- and- carry- moon- beams- home?
or- next- time- around- you-
could- be- a- small- bug- or- would- you- like- to- be- a- fish?
the gift of life it’s a twist of fate it’s a roll
E die it’s a free lunch a free ride the gift of life it’s a shot in the dark
it’s the call of the wild it’s the big wheel the big ride but nature’s got
rules and nature’s got laws and if you cro
R look out!
it’s the monkey’s paw it’s singin': gimme five!
it’s singin':
bye bye!

(traducción)

Bueno, me detuve en el taller de carrocería y le dije al tipo: quiero que me instalen un estéreo fm.
en mis dientes y quita este lunar de mi espalda y ponlo en mi mejilla.
y eh...
mientras estoy aquí, ¿por qué no me das s F esos pies de tacón alto?
y él dijo: escucha, no hay garantía que la naturaleza tenga
las reglas y la naturaleza tienen leyes, pero escucha, busca la pata del mono y dije:
¿Qué?
dijo: el don de la vida
Un giro del destino es una tirada de dados es un almuerzo gratis un viaje gratis pero
la naturaleza tiene reglas y la naturaleza tiene leyes y si la cruzas, ¡cuidado!
es la pata del mono que dice: ¡ja, ja!
su
¡Dame cinco!
está diciendo: ¡adiós!
Conozco a un hombre que perdió la cabeza y dijo:
la forma en que siento que estaría mejor muerto.
él dijo: tengo todo lo que siempre quise
ahora no puedo dejarlo es una trampa, solo
¡Ck!
el regalo de la vida es un acto de fe es una tirada de dados es gratis
almuerzo un viaje gratis el regalo de la vida es un tiro en la oscuridad es la llamada del
salvaje es la rueda grande el gran paseo
Ature tiene reglas y naturaleza
S tiene leyes y si la cruzas, ¡cuidado!
¡Es la pata del mono, es mejor que te detengas!
¡mira alrededor!
¡escucha!
tú- podrías- ser- una- oca- rina- vendedor- yendo- de-
puerta a puerta.
o- te- gustaría-
¿Volar sobre una estrella y llevar los rayos de la luna a casa?
o- la próxima- vez- a tu alrededor-
¿podría-ser-un-bicho-pequeño-o-te-gustaría-ser-un-pez?
el regalo de la vida es un giro del destino es un rollo
E morir es un almuerzo gratis un viaje gratis el regalo de la vida es un tiro en la oscuridad
es la llamada de la naturaleza es la gran rueda el gran paseo pero la naturaleza tiene
reglas y la naturaleza tiene leyes y si cro
¡Cuidado!
es la pata del mono que está cantando: ¡dame cinco!
esta cantando:
¡adiós!