Traducción de la letra de la canción My Eyes - Laurie Anderson

My Eyes (original)

Sometimes I wish I hadn’t gotten that tattoo
Sometimes I wish I’d married you
One hundred fires, one hundred days
Sometimes I feel like a stranger
Sometimes I tell lies (Whoa ho)
Sometimes I act like a monkey
Here comes the night
And then kerjillions of stars start to shine
And icy comets go whizzing by
And everything’s shaking with a strange delight
And here it is: the enormous night
And oo my eyes;
they’re lookin all around
And oo my feet;
I’m upside down
If I were the president
If I were Queen for a day
I’d give the ugly people all the money
I’d re-write the Book of Love
I’d make it funny
Wheel of fortune, wheel of fate
Two hundred forty million voices
Two hundred forty million names
And down in the ocean where nobody goes
Some fish are fast
Some are slow
Some swim round the world
Some hide below
This is the ocean
So deep, so old
And then kerjillions of stars start to shine
And icy comets go whizzing by
And everything’s shaking with a strange delight
And this is it: the enormous night
And oo my eyes;
they’re lookin all around
And oo my feet;
they’ve left the ground
So cry me a river that leads to a road
That turns into a highway that goes and goes
And tangles in your memories
So long, so old

My Eyes (traducción)

A veces desearía no haberme hecho ese tatuaje
A veces desearía haberme casado contigo
Cien fuegos, cien días
A veces me siento como un extraño
A veces digo mentiras (Whoa ho)
A veces actúo como un mono
Aquí viene la noche
Y luego millones de estrellas comienzan a brillar
Y los cometas helados pasan zumbando
Y todo tiembla con un extraño deleite
Y aquí está: la enorme noche
y oh mis ojos;
están mirando por todas partes
y oh mis pies;
estoy boca abajo
Si yo fuera el presidente
Si yo fuera reina por un día
Le daría todo el dinero a la gente fea
Reescribiría el Libro del Amor
lo haría divertido
Rueda de la fortuna, rueda del destino
Doscientos cuarenta millones de voces
doscientos cuarenta millones de nombres
Y abajo en el océano donde nadie va
Algunos peces son rápidos
algunos son lentos
Algunos nadan alrededor del mundo
Algunos se esconden debajo
Este es el océano
Tan profundo, tan viejo
Y luego millones de estrellas comienzan a brillar
Y los cometas helados pasan zumbando
Y todo tiembla con un extraño deleite
Y esto es todo: la enorme noche
y oh mis ojos;
están mirando por todas partes
y oh mis pies;
han dejado el suelo
Entonces llorame un rio que lleva a un camino
Que se convierte en una carretera que va y va
y se enreda en tus recuerdos
Tanto tiempo, tan viejo