Traducción de la letra de la canción One Beautiful Evening - Laurie Anderson

One Beautiful Evening (original)

One beautiful evening in the garden on Eden
A snake came walking in the twilight
He was leaning on his ivory cane
And he said, let me tell you a little secret about life
There’s a certain sharpness to a knife, or a diamond
Come here, Watch it glitter
Oh it’s another blue day in a nowhere place
We’re singin' hey, hey, nonny, hay
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
You know when the Egyptians built their steam trains
They didn’t have any fuel to burn — no wood, no trees anywhere
But they did have a lot of old mummy rags lying around
So the gathered up all the rags and burned them in their trains
Yeah, they burned their ancestors for fuel
Ooo, I’m a crocodile floating down the river
I’m a tree catching my own oranges as they fall from my head
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
And hello to all the people who sent me on the way
A pat on the back for you.
Have fun, it’s your moment now
It’s your turn to walk along the runway road
And me?
I sent my better self on ahead
Your attention, please
It’s like at the end of the play and all the actors come out
And they line up and they look at you…
And horrible things have happened to them during the play
And they stand there while you clap and now what?
What happens next?
And the fire dies and there were furious winds where he went
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
It’s another blue day in a nowhere place
We’re singin' hey, hey, nonny, hey
I’m a little teapot short and stout
Tip me over and pour me out
Oh beauty in all it’s forms
Funny how hatred can also be a beautiful thing
When it’s as sharp as a knife
As hard as a diamond
Perfect

(traducción)

Una hermosa tarde en el jardín del Edén
Una serpiente vino caminando en el crepúsculo
Estaba apoyado en su bastón de marfil
Y él dijo, déjame contarte un pequeño secreto sobre la vida
Hay una cierta nitidez en un cuchillo, o un diamante
Ven aquí, míralo brillar
Oh, es otro día azul en un lugar de la nada
Estamos cantando hey, hey, nonny, hay
Soy una pequeña tetera pequeña y robusta
Inclíname y sírveme
¿Sabes cuando los egipcios construyeron sus trenes de vapor?
No tenían combustible para quemar, ni madera, ni árboles en ninguna parte.
Pero tenían muchos trapos viejos de momia tirados por ahí.
Así que recogieron todos los trapos y los quemaron en sus trenes
Sí, quemaron a sus antepasados ​​como combustible.
Ooo, soy un cocodrilo flotando río abajo
Soy un árbol que atrapa mis propias naranjas mientras caen de mi cabeza
Soy una pequeña tetera pequeña y robusta
Inclíname y sírveme
Y hola a todas las personas que me enviaron en el camino
Una palmadita en la espalda para ti.
Diviértete, es tu momento ahora
Es tu turno de caminar por la pista de aterrizaje
¿Y yo?
Envié mi mejor yo por delante
Su atención por favor
Es como al final de la obra y salen todos los actores
Y se alinean y te miran...
Y les han pasado cosas horribles durante la obra.
Y se quedan ahí mientras aplaudes y ¿ahora qué?
¿Qué pasa después?
Y el fuego se apaga y hubo vientos furiosos por donde iba
Estamos cantando hey, hey, nonny, hey
Estamos cantando hey, hey, nonny, hey
Es otro día azul en un lugar de ninguna parte
Estamos cantando hey, hey, nonny, hey
Soy una pequeña tetera pequeña y robusta
Inclíname y sírveme
Oh belleza en todas sus formas
Es curioso cómo el odio también puede ser algo hermoso.
Cuando es tan afilado como un cuchillo
Tan duro como un diamante
Perfecto