Traducción de la letra de la canción Only an Expert - Laurie Anderson

Only an Expert (original)

Now only an expert can deal with the problem
Because half the problem is seeing the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So if there’s no expert dealing with the problem
It’s really actually twice the problem
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now in America we like solutions
We like solutions to problems
And there’s so many companies that offer solutions
Companies with names like Pet Solution
The Hair Solution.
The Debt Solution.
The World Solution.
The Sushi Solution.
Companies with experts ready to solve the problems.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only and expert can deal with the problem
Now let’s say you’re invited to be on Oprah
And you don’t have a problem
But you want to go on the show, so you need a problem
So you invent a problem
But if you’re not an expert in problems
You’re probably not going to invent a very plausible problem
And so you’re probably going to get nailed
You’re going to get exposed
You’re going to have to bow down and apologize
And beg for the public’s forgiveness.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now on these shows, the shows that try to solve your problems
The big question is always «How can I get control?
How can I take control?»
But don’t forget this is a question for the regular viewer
The person who’s barely getting by.
The person who’s watching shows about people with problems
The person who’s part of the 60% of the U.S. population
1.3 weeks away, 1.3 pay checks away from homelessness.
In other words, a person with problems.
So when experts say, «Let's get to the root of the problem
Let’s take control of the problem
So if you take control of the problem you can solve the problem.»
Now often this doesn’t work at all because the situation is completely out of
control.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So who are these experts?
Experts are usually self-appointed people or elected officials
Or people skilled in sales techniques, trained or self-taught
To focus on things that might be identified as problems.
Now sometimes these things are not actually problems.
But the expert is someone who studies the problem
And tries to solve the problem.
The expert is someone who carries malpractice insurance.
Because often the solution becomes the problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now sometimes experts look for weapons.
And sometimes they look everywhere for weapons.
And sometimes when they don’t find any weapons
Sometimes other experts say, «If you haven’t found any weapons
It doesn’t mean there are no weapons.»
And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids.
And refrigerator rods.
And small magnets.
And they say,
«These things may look like common objects to you
But in our opinion, they could be weapons.
Or they could be used to make weapons.
Or they could be used to ship weapons.
Or to store weapons.»
Cause only an expert can see they might be weapons
And only an expert can see they might be problems.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And sometimes, if it’s really really really hot.
And it’s July in January.
And there’s no more snow and huge waves are wiping out cities.
And hurricanes are everywhere.
And everyone knows it’s a problem.
But if some of the experts say it’s no problem
And other experts claim it’s no problem
Or explain why it’s no problem
Then it’s simply not a problem.
But when an expert says it’s a problem
And makes a movie and wins an Oscar about the problem
Then all the other experts have to agree that it is most likely a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And even though a county can invade another country.
And flatten it.
And ruin it.
And create havoc and civil war in that other
country
If the experts say that it’s not a problem
And everyone agrees that they’re experts good at seeing problems
Then invading that country is simply not a problem.
And if a country tortures people
And holds citizens without cause or trial and sets up military tribunals
This is also not a problem.
Unless there’s an expert who says it’s the beginning of a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can see there’s a problem
And see the problem is half the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem

(traducción)

Ahora solo un experto puede tratar el problema
Porque la mitad del problema es ver el problema
Y solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Entonces, si no hay un experto que se ocupe del problema
Realmente es el doble del problema
Porque solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Ahora en América nos gustan las soluciones
Nos gustan las soluciones a los problemas
Y hay tantas empresas que ofrecen soluciones
Empresas con nombres como Pet Solution
La Solución Capilar.
La solución de la deuda.
La Solución Mundial.
La solución del sushi.
Empresas con expertos listos para resolver los problemas.
Porque solo un experto puede ver que hay un problema
Y solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema.
Ahora digamos que estás invitado a estar en Oprah
Y no tienes problema
Pero quieres ir al programa, así que necesitas un problema
Entonces te inventas un problema
Pero si no eres un experto en problemas
Probablemente no vas a inventar un problema muy plausible
Y entonces, probablemente te van a clavar
Vas a quedar expuesto
Vas a tener que inclinarte y disculparte
Y suplicar el perdón del público.
Porque solo un experto puede ver que hay un problema
Y solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Ahora en estos programas, los programas que intentan resolver tus problemas
La gran pregunta es siempre «¿Cómo puedo tener el control?
¿Cómo puedo tomar el control?»
Pero no olvides que esta es una pregunta para el espectador habitual.
La persona que apenas se las arregla.
La persona que está viendo programas sobre personas con problemas.
La persona que forma parte del 60% de la población de EE. UU.
1.3 semanas lejos, 1.3 cheques de pago lejos de la falta de vivienda.
En otras palabras, una persona con problemas.
Entonces, cuando los expertos dicen: «Vamos a la raíz del problema
Tomemos el control del problema
Entonces, si tomas el control del problema, puedes resolver el problema.»
Ahora, a menudo esto no funciona en absoluto porque la situación está completamente fuera de lugar.
control.
Porque solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Entonces, ¿quiénes son estos expertos?
Los expertos suelen ser personas autoproclamadas o funcionarios electos.
O personas expertas en técnicas de venta, formadas o autodidactas
Para centrarse en las cosas que podrían identificarse como problemas.
Ahora bien, a veces estas cosas no son realmente problemas.
Pero el experto es alguien que estudia el problema.
Y trata de resolver el problema.
El experto es alguien que tiene un seguro de mala praxis.
Porque muchas veces la solución se convierte en el problema.
Porque solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Ahora, a veces, los expertos buscan armas.
Y a veces buscan armas por todas partes.
Y a veces cuando no encuentran armas
A veces otros expertos dicen: «Si no has encontrado ninguna arma
No significa que no haya armas.»
Y otros expertos que buscan armas encuentran cosas como líquidos de limpieza.
Y varillas de heladera.
Y pequeños imanes.
Y ellos dicen,
«Estas cosas pueden parecerte objetos comunes
Pero en nuestra opinión, podrían ser armas.
O podrían usarse para fabricar armas.
O podrían usarse para enviar armas.
O para almacenar armas.»
Porque solo un experto puede ver que podrían ser armas
Y solo un experto puede ver que podrían ser problemas.
Porque solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Y a veces, si hace mucho, mucho, mucho calor.
Y es julio en enero.
Y no hay más nieve y enormes olas están arrasando con las ciudades.
Y los huracanes están por todas partes.
Y todos saben que es un problema.
Pero si algunos de los expertos dicen que no hay problema
Y otros expertos afirman que no es un problema
O explique por qué no hay problema
Entonces simplemente no es un problema.
Pero cuando un experto dice que es un problema
Y hace una película y gana un Oscar sobre el problema
Luego, todos los demás expertos tienen que estar de acuerdo en que lo más probable es que sea un problema.
Porque solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Y aunque un condado puede invadir otro país.
Y aplanarlo.
Y arruinarlo.
Y crear estragos y guerra civil en ese otro
país
Si los expertos dicen que no es un problema
Y todos están de acuerdo en que son expertos buenos para ver problemas.
Entonces invadir ese país simplemente no es un problema.
Y si un país tortura a la gente
Y retiene a los ciudadanos sin causa ni juicio y establece tribunales militares
Esto tampoco es un problema.
A menos que haya un experto que diga que es el comienzo de un problema.
Porque solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede ver que hay un problema
Y ver que el problema es la mitad del problema
Y solo un experto puede tratar el problema
Solo un experto puede tratar el problema