Traducción de la letra de la canción Pieces and Parts - Laurie Anderson

Pieces and Parts (original)

They say that in 1842 on a plantation in Alabama
The slaves unearthed a huge skeleton
The bones of a giant whale
A leviathan
From the time when all the world was covered with water
From the Andes to the Himalayas
And even Alabama was deep down under
And the slaves looked at the huge bones and they said:
These must be the bones of a fallen angel
These must be the bones of a fallen angel
Out on the ocean, out of the water
We look for signs of him
He looks like a giant snow hill, a fountain
Then he disappears.
He’s a speck on the horizon
We see him only in parts
The flash of a tail, his beating heart
He’s in pieces and parts
It’s easier for a camel to slide through the eye of a needle
Than to find a whale who hides at the bottom of the ocean
It’s easier to sail around the world in a coffee cup
Than to see a whale when he comes rising up
We see him only in parts
A fountain, fins, a speck on the horizon
Giant teeth, an open mouth
Look out, look out, look out, look out
So hit an elephant with a dart
And he just reaches around and pulls it out with his trunk
But hit a whale in the hear and the whole ocean turns red
It turns red
We see him only in parts
The flash of a tail, his beating heart
He’s in pieces and parts
So get hit in your head
And there may be a few things you can’t recall at all
But you get hit in your heart
And you’re in pieces and parts
Pieces and parts

Pieces and Parts (traducción)

Dicen que en 1842 en una plantación en Alabama
Los esclavos desenterraron un gran esqueleto.
Los huesos de una ballena gigante
un leviatán
Desde la época en que todo el mundo estaba cubierto de agua
De los Andes al Himalaya
E incluso Alabama estaba en el fondo bajo
Y los esclavos miraron los huesos enormes y dijeron:
Estos deben ser los huesos de un ángel caído
Estos deben ser los huesos de un ángel caído
En el océano, fuera del agua
Buscamos señales de él
Parece una colina nevada gigante, una fuente
Luego desaparece.
Es una mota en el horizonte
Lo vemos solo en partes
El destello de una cola, su corazón latiendo
Él está en piezas y partes
Es más fácil que un camello se deslice por el ojo de una aguja
Que encontrar una ballena que se esconde en el fondo del océano
Es más fácil dar la vuelta al mundo en una taza de café
Que ver una ballena cuando viene levantándose
Lo vemos solo en partes
Una fuente, aletas, una mota en el horizonte
Dientes gigantes, boca abierta
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado
Así que golpea a un elefante con un dardo
Y él solo se estira y lo saca con su baúl
Pero golpea una ballena en el corazón y todo el océano se vuelve rojo
se vuelve rojo
Lo vemos solo en partes
El destello de una cola, su corazón latiendo
Él está en piezas y partes
Así que recibe un golpe en tu cabeza
Y puede haber algunas cosas que no puedas recordar en absoluto
Pero te golpean en el corazón
Y estás en piezas y partes
piezas y partes