Traducción de la letra de la canción Poison - Laurie Anderson

Poison (original)

It was one of those black cat nights the moon had gone out and the air was thin
it was the kind of night that the cat would drag in. Ill never forget it,
we had a fight.
then you turned around
D on the light.
you left our bed.
then you moved downstairs to live with her
instead.
yeah just one floor and a shout away, I guess I should have moved but
I decided to stay.
did I drink some po That I dont remember now?
and every night I open all the windows I let a cold
dark wind blow through.
I play loud organ music and I talk to myself and dream
of you.
uh oh!
I hear voices coming
Rough the pipes through all the springs in my bed and up through the lights the
volume goes up then it drops back down I can hear the two of you playing
records moving furniture and fooling arou
Id I drink some poison that I dont remember now?
is there blood on my hands/ no,
my hands are clean.
did I do something in another lifetime that was really
really mean?
yeah, Im hearing voices
I losing my mind?
think Im g Oing craz, I gotta get out.
I run into the street and I start to shout get ou of my way!
get out!
get out!
did I drink some poison that I dont remember now?
is there blood on my hands?
did I do Thing in another lifetime that was really really mean?
a small bullet,
a piece of glass and your heart just grows around it.

Poison (traducción)

Era una de esas noches de gatos negros en las que la luna se había ocultado y el aire era enrarecido.
era el tipo de noche que el gato arrastraría. Nunca lo olvidaré,
Tuvimos una pelea.
entonces te diste la vuelta
D en la luz.
dejaste nuestra cama.
luego te mudaste abajo para vivir con ella
en cambio.
sí, solo un piso y un grito de distancia, supongo que debería haberme mudado, pero
Decidí quedarme.
¿bebí algo de po que ahora no recuerdo?
y todas las noches abro todas las ventanas dejo pasar un frio
sopla el viento oscuro.
Toco música de órgano a todo volumen y hablo conmigo mismo y sueño
de ti.
¡UH oh!
escucho voces que vienen
Desbasta las tuberías a través de todos los resortes de mi cama y sube a través de las luces del
el volumen sube y luego vuelve a bajar Puedo oíros a los dos jugando
graba mover muebles y hacer el tonto
¿Debería beber algún veneno que ahora no recuerdo?
hay sangre en mis manos/ no,
mis manos están limpias.
¿Hice algo en otra vida que fuera realmente
¿realmente quiso decir?
sí, estoy escuchando voces
¿Estoy perdiendo la cabeza?
Creo que estoy loco, tengo que salir.
Salgo corriendo a la calle y empiezo a gritar ¡fuera de mi camino!
¡Sal!
¡Sal!
¿Bebí algún veneno que ahora no recuerdo?
¿Hay sangre en mis manos?
¿Hice algo en otra vida que fuera realmente malo?
una pequeña bala,
un trozo de vidrio y tu corazón simplemente crece a su alrededor.