Traducción de la letra de la canción Ramon - Laurie Anderson

Ramon (original)

Last night I saw a host of angels
And they were all singing different songs
And it sounded like a lot of lawnmowers
Mowing down my lawn
And up above kerjillions of stars
Spangled all over the sky
And they were spirals turning
Turning in the deep blue night.
And suddenly for no reason
The way that angels leave the grund
They left in a kind of vortex
Travelling at the speed of sound.
And just as I started to leave
Just as I turned to go
I saw a man who’d fallen
He was lying on his back in the snow.
Some people walk on water
Some people walk on broken glass
Some just walk round and round
In their dreams
Some just keep falling down.
So when you see a man who’s broken
Pick him up and carry him
And when you see a woman who’s broken
Put her all into your arms
Cause we don’t know where we come from
We don’t know what we are.
So when you see a man who’s broken
Pick him up and carry him
And when you see a woman who’s broken
Put her all into your arms
Cause we don’t know where we come frm.
We don’t know what we are.
And you?
You’re no one
And you?
You’re falling
And you?
You’re travelling
Travelling at the speed of light.
And you?
You’re no one
And you?
You’re falling
And you?
You’re travelling
Travelling at the speed of light.

Ramon (traducción)

Anoche vi una hueste de ángeles
Y todos estaban cantando canciones diferentes
Y sonaba como un montón de cortadoras de césped
Cortando mi césped
Y por encima de kerjillions de estrellas
Lentejuelas por todo el cielo
Y eran espirales girando
Girando en la noche azul profunda.
Y de repente sin razón
La forma en que los ángeles dejan el grund
Se fueron en una especie de vórtice
Viajando a la velocidad del sonido.
Y justo cuando comenzaba a irme
Justo cuando me di la vuelta para ir
Vi a un hombre que se había caído
Estaba tumbado boca arriba en la nieve.
Algunas personas caminan sobre el agua
Algunas personas caminan sobre vidrios rotos
Algunos simplemente dan vueltas y vueltas
en sus sueños
Algunos simplemente siguen cayendo.
Así que cuando ves a un hombre que está roto
Recójalo y llévelo
Y cuando ves a una mujer que está rota
Ponla toda en tus brazos
Porque no sabemos de dónde venimos
No sabemos lo que somos.
Así que cuando ves a un hombre que está roto
Recójalo y llévelo
Y cuando ves a una mujer que está rota
Ponla toda en tus brazos
Porque no sabemos de dónde venimos.
No sabemos lo que somos.
¿Y usted?
no eres nadie
¿Y usted?
estas cayendo
¿Y usted?
estas viajando
Viajando a la velocidad de la luz.
¿Y usted?
no eres nadie
¿Y usted?
estas cayendo
¿Y usted?
estas viajando
Viajando a la velocidad de la luz.