Traducción de la letra de la canción Sharkey's Day - Laurie Anderson

Sharkey's Day (original)

Sun’s coming up.
Like a big bald head.
Poking up over the grocery store.
It’s Sharkey’s day.
It’s Sharkey’s day today.
Sharkey wakes up and Sharkey says: There was this man…
And there was this road… And if only I could remember these dreams…
I know they’re trying to tell me… something.
Ooooeee.
Strange dreams.(Strange dreams).
Oh yeah.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around aagain
And it’s love.
Oh yeah.
Strange dreams.
And the little girls sing: Oooee Sharkey.
And the manager says: Mr. Sharkey?
He’s not at his desk right now.
Could I take a message?
And the little girls sing: Oooeee Sharkey.
He’s Mister Heartbreak.
They sing: Oooeee Sharkey.
Yeah.
He’s Mister Heartbreak.
And Sharkey says: All of nature talks to me.
If I could just
Figure out what it was trying to tell me.
Listen!
Trees are swinging in the breeze.
They’re talking to me.
Insects are rubbing their legs together.
They’re all talking.
They’re talking to me.
And short animals-
They’re bucking up on their hind legs.
Talking.
Talking to me.
Hey!
Look out!
Bugs are crawling up my legs!
You know?
I’d rather see this on TV.
Tones it down.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
And Sharkey says: All night long I think of those little planes up there.
Flying around.
UYou can’t even see them.
They’re specks!
And they’re full of tiny people.
Going places.
And Sharkey says: You know?
I bet they could all land
On the head of a pin.
And the little girls sing: Ooooeee.
Sharkey!
He’s Mister Heartbreak.
They sing: Oooeee.
That Sharkey!
He’s a slow dance on the edge of the lake.
He’s a whole landscape
Gone to seed.
He’s gone wild!
He’s screeching tires
On an oil slick at midnight on the road to Boston a long time ago.
And Sharkey says: Lights!
Camera!
Action!
TIMBER!
At the beginning of the movie, they know they have to find each other.
But they ride off in opposite directions.
Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
You know?
They’re growing mechanical trees.
They grow to their full height.
And then they chop themselves down.
Sharkey says: All of life comes from some strange lagoon.
It rises up, it bucks up to it’s full height from a boggy swamp
On a foggy night.
It creeps into your house.
It’s life!
It’s life!
I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
Nobody knows me.
Nobody knows my name.
Deep in the heart of darkest America.
Home of the brave.
Ha!
Ha!
Ha!
You’ve already paid for this.
Listen to my heart beat.
And the little girls sing: Oooeee Sharkey.
He’s a slow dance
On the edge of the lake.
They sing: Ooooeeee.
Sharkey.
HEe’s Mister Heartbreak.
Paging Mr. Sharkey.
White courtesy telephone please.
And Sharkey says: I turn around, it’s fear.
I turn around again, and it’s love.
And the little girls sing: Ooooeee Sharkey.
Yeah.
On top of Old Smokey all covered with snow.
That’s where I wanna, that’s where I’m gonna
That’s where I’m gonna go.

(traducción)

Sale el sol.
Como una gran cabeza calva.
Asomándose sobre la tienda de comestibles.
Es el día de Sharkey.
Hoy es el día de Sharkey.
Sharkey se despierta y Sharkey dice: Estaba este hombre...
Y había este camino... Y si tan solo pudiera recordar estos sueños...
Sé que están tratando de decirme... algo.
Ooooooo.
Sueños extraños. (Sueños extraños).
Oh sí.
Y Sharkey dice: me doy la vuelta, es miedo.
Me doy la vuelta otra vez
Y es amor.
Oh sí.
Sueños extraños.
Y las niñas cantan: Oooee Sharkey.
Y el gerente dice: ¿Sr. Sharkey?
No está en su escritorio en este momento.
¿Puedo tomar un mensaje?
Y las niñas cantan: Oooeee Sharkey.
Él es el señor desamor.
Cantan: Oooeeee Sharkey.
Sí.
Él es el señor desamor.
Y Sharkey dice: Toda la naturaleza me habla.
Si tan solo pudiera
Averigua qué estaba tratando de decirme.
¡Escucha!
Los árboles se balancean con la brisa.
Me están hablando.
Los insectos se frotan las patas.
Todos están hablando.
Me están hablando.
Y animales cortos-
Se están levantando sobre sus patas traseras.
Hablando.
Hablándome.
¡Oye!
¡Estar atento!
¡Los bichos suben por mis piernas!
¿Sabes?
Prefiero ver esto en la televisión.
Lo atenúa.
Y Sharkey dice: me doy la vuelta, es miedo.
Me doy la vuelta de nuevo, y es amor.
Nadie me conoce.
Nadie sabe mi nombre.
Y Sharkey dice: Durante toda la noche pienso en esos avioncitos de allá arriba.
Volando alrededor.
Ni siquiera puedes verlos.
¡Son motas!
Y están llenos de personas diminutas.
Yendo a lugares.
Y Sharkey dice: ¿Sabes?
Apuesto a que todos podrían aterrizar
En la cabeza de un alfiler.
Y las niñas pequeñas cantan: Ooooeee.
Tiburón!
Él es el señor desamor.
Ellos cantan: Oooooo.
¡Ese tiburón!
Es un baile lento a la orilla del lago.
Es todo un paisaje
Ido a la semilla.
¡Se ha vuelto loco!
Está chirriando llantas
En una mancha de aceite a medianoche en el camino a Boston hace mucho tiempo.
Y Sharkey dice: ¡Luces!
¡Cámara!
¡Acción!
¡MADERA!
Al comienzo de la película, saben que tienen que encontrarse.
Pero viajan en direcciones opuestas.
Sharkey dice: Me doy la vuelta, es miedo.
Me doy la vuelta de nuevo, y es amor.
Nadie me conoce.
Nadie sabe mi nombre.
¿Sabes?
Están cultivando árboles mecánicos.
Crecen hasta su altura máxima.
Y luego se cortan a sí mismos.
Sharkey dice: Toda la vida proviene de una extraña laguna.
Se eleva, se levanta hasta su altura máxima desde un pantano cenagoso
En una noche de niebla.
Se cuela en tu casa.
¡Es la vida!
¡Es la vida!
Me doy la vuelta, es miedo.
Me doy la vuelta de nuevo, y es amor.
Nadie me conoce.
Nadie sabe mi nombre.
En lo profundo del corazón de la América más oscura.
Hogar de los valientes.
¡Decir ah!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
Ya has pagado por esto.
Escucha el latido de mi corazón.
Y las niñas cantan: Oooeee Sharkey.
es un baile lento
A la orilla del lago.
Ellos cantan: Ooooeeee.
Tiburón.
HEe es el señor Heartbreak.
Llamando al Sr. Sharkey.
Teléfono de cortesía blanco por favor.
Y Sharkey dice: me doy la vuelta, es miedo.
Me doy la vuelta de nuevo, y es amor.
Y las niñas cantan: Ooooeeee Sharkey.
Sí.
Encima de Old Smokey todo cubierto de nieve.
Ahí es donde quiero, ahí es donde voy a
Ahí es donde voy a ir.