Traducción de la letra de la canción Sharkey's Night - Laurie Anderson

Sharkey's Night (original)

Sun’s going down like a big bald head
Disappearing behind the boulevard
(Oooee.) It’s Sharkey’s night, yeah, it’s Sharkey’s night tonight
And the manager says, «Sharkey?
He’s not at his desk right now.
(oh yeah.) Could I take a message?»
And Sharkey says, «Hey, kemosabe!
Long time no see»
He says, «Hey sport.
You connect the dots.
You pick up the pieces»
Hey says, «You know, I can see two tiny pictures of myself and there’s one in
each of your eyes.
And they’re doin' everything I do
Every time I light a cigarette, they light up theirs
I take a drink and I look in and they’re drinkin' too
It’s drivin' me crazy.
It’s drivin' me nuts.»
And Sharkey says, «Deep in the heart of darkest America, home of the brave.»
He says: «Listen to my heart beat.»
Paging Mr. Sharkey, white courtesy telephone please

(traducción)

El sol se pone como una gran cabeza calva
Desapareciendo detrás del bulevar
(Oooee.) Es la noche de Sharkey, sí, es la noche de Sharkey esta noche
Y el gerente dice: «¿Tiburón?
No está en su escritorio en este momento.
(Oh, sí.) ¿Puedo tomar un mensaje?»
Y Sharkey dice: «¡Oye, kemosabe!
Mucho tiempo sin verlo"
Él dice: «Hola, deporte.
Conectas los puntos.
Recoges los pedazos»
Hey dice: "Sabes, puedo ver dos fotos diminutas de mí mismo y hay una en
cada uno de tus ojos.
Y están haciendo todo lo que hago
Cada vez que enciendo un cigarrillo, ellos encienden el suyo
Tomo un trago y miro adentro y ellos también están bebiendo
Me está volviendo loco.
Me está volviendo loco.»
Y Sharkey dice: «En lo profundo del corazón de la América más oscura, hogar de los valientes».
Dice: «Escucha los latidos de mi corazón».
Llamando al Sr. Sharkey, teléfono de cortesía blanco por favor