Traducción de la letra de la canción Smoke Rings - Laurie Anderson

Smoke Rings (original)

Standby
You’re on the air
Buenos noches Senores y Senoras
Bienvenidos
La primera pregunta es: Que es mas macho, pineapple o knife?
Well, let’s see
My guess is that a pineapple is more macho than a knife
Si!
Correcto!
Pineapple es mas macho que knife
La segunda pregunta es: Que es mas macho, lightbulb o schoolbus?
Uh, lightbulb?
No!
Lo siento, Schoolbus es mas macho que lightbulb
Gracias.
And we’ll be back in un momento
Well I had a dream and in it I went to a little town
And all the girls in town were named Betty
And they were singing: Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo
Ah desire!
It’s cold as ice And then it’s hot as fire
Ah desire!
First it’s red And then it’s blue
And everytime I see an iceberg It reminds me of you
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo
Que es mas macho iceberg or volcano?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again
Down in the bayou
Where our sweet love first began
I’m thinking back to when I was a child —
Way back to when I was a tot
When I was an embryo —
A tiny speck.
Just a dot
When I was a Hershey bar —
In my father’s back pocket
Hey look!
Over there!
It’s Frank Sinatra Sitting in a chair
And he’s blowing Perfect smoke rings Up into the air
And he’s singing: Smoke makes a staircase for you To descend
So rare
Ah desire!
Ah desire!
Ah desire!
So random So rare
And everytime
I see those smoke rings
I think you’re there
Que es mas macho staircase o smoke rings?
Get the blanket from the bedroom
We can go walking once again
Down in the boondocks
Where our sweet love first began
Ooo I’m gonna follow you
Out in the swamps and into town
Down under the boardwalk
Track you down
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo.
Doo doo doo doo doo

Smoke Rings (traducción)

Apoyar
estas en el aire
Buenos noches Señores y Señoras
Bienvenidos
La primera pregunta es: Que es mas macho, piña o cuchillo?
Bien, veamos
Mi conjetura es que una piña es más macho que un cuchillo
¡Si!
¡Correcto!
Piña es mas macho que cuchillo
La segunda pregunta es: Que es mas macho, lightbulb o schoolbus?
¿Bombilla?
¡No!
Lo siento, Schoolbus es mas macho que lightbulb
Gracias.
Y volveremos en un momento
Bueno, tuve un sueño y en él fui a un pueblito
Y todas las chicas de la ciudad se llamaban Betty
Y cantaban: Doo doo doo doo doo.
doo doo doo doo doo
¡Ay ganas!
Hace frío como el hielo y luego hace calor como el fuego
¡Ay ganas!
Primero es rojo y luego azul
Y cada vez que veo un iceberg me recuerda a ti
Doo doo doo doo doo.
doo doo doo doo doo
¿Que es mas macho iceberg o volcan?
Coge la manta del dormitorio.
Podemos ir a caminar una vez más
Abajo en el pantano
Donde nuestro dulce amor comenzó por primera vez
Estoy pensando en cuando era un niño.
Camino de regreso a cuando yo era un bebé
Cuando yo era un embrión—
Una pequeña mota.
solo un punto
Cuando era una barra de Hershey...
En el bolsillo trasero de mi padre
¡Hey Mira!
¡Allí!
Es Frank Sinatra Sentado en una silla
Y él está soplando anillos de humo perfectos en el aire
Y va cantando: El humo te hace una escalera Para bajar
Tan raro
¡Ay ganas!
¡Ay ganas!
¡Ay ganas!
tan aleatorio tan raro
y cada vez
Veo esos anillos de humo
creo que estas ahi
Que es mas macho escalera o anillos de humo?
Coge la manta del dormitorio.
Podemos ir a caminar una vez más
Abajo en los barrios bajos
Donde nuestro dulce amor comenzó por primera vez
Ooo te seguiré
En los pantanos y en la ciudad
Abajo debajo del paseo marítimo
rastrearte
Doo doo doo doo doo.
doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo.
doo doo doo doo doo