Traducción de la letra de la canción Strange Angels - Laurie Anderson

Strange Angels (original)

They say that heaven is like TV
A perfect little world
That doesn’t really need you
And everything there
Is made of light
And the days keep going by Here they come Here they come
Here they come.
Well it was one of those days larger than life
When your friends came to dinner
And they stayed the night
And then they cleaned out the refrigerator —
They ate everything in sight
And then they stayed up in the living room
And they cried all night
Strange angels — singing just for me Old stories — they’re haunting me This is nothing
Like I thought it would be.
Well I was out in my four door
With the top down.
And I looked up and there they were:
Millions of tiny teardrops
Just sort of hanging there
And I didn’t know whether to laugh or cry
And I said to myself:
What next big sky?
Strange angels — singing just for me Their spare change falls on top of me Rain falling Falling all over me All over me Strange angels — singing just for me Old Stories — they’re haunting me Big changes are coming
Here they come
Here they come.

Strange Angels (traducción)

Dicen que el cielo es como la tele
Un pequeño mundo perfecto
Eso realmente no te necesita
y todo lo que hay
esta hecho de luz
Y los días siguen pasando Aquí vienen Aquí vienen
Aquí vienen.
Bueno, fue uno de esos días más grandes que la vida
Cuando tus amigos vinieron a cenar
Y se quedaron la noche
Y luego limpiaron el refrigerador...
Se comieron todo a la vista
Y luego se quedaron en la sala
Y lloraron toda la noche
Ángeles extraños: cantan solo para mí. Viejas historias: me persiguen. Esto no es nada.
Como pensé que sería.
Bueno, yo estaba en mi cuatro puertas
Con la capota bajada.
Y miré hacia arriba y allí estaban:
Millones de pequeñas lágrimas
Solo como colgando allí
Y yo no sabia si reir o llorar
Y me dije a mi mismo:
¿Qué próximo gran cielo?
Ángeles extraños: cantan solo para mí Su cambio de repuesto cae encima de mí Lluvia que cae Cae sobre mí Todo sobre mí Ángeles extraños: cantan solo para mí Historias antiguas: me persiguen Se avecinan grandes cambios
Aquí vienen
Aquí vienen.