Traducción de la letra de la canción Talk Normal - Laurie Anderson

Talk Normal (original)

I don’t know about your dreams
But mine are sort of hackneyed
Same thing, night after night
Just… repetitive
And the color is really bad —
And the themes are just infantile
And you always get what you want —
And that’s just not the way life is
First National Bank?
I love it!
New Hat?
Forget it!
Moby Dick?
Never read it!
I came home today
And both our cars were gone
And there were all these new pink
Flamingoes arranged in star patterns
All over the lawn
Then I went into the kitchen
And it looked like a tornado had hit
And then I realized I was in the wrong House
Last night I had that dream again
I dreamed I had to take a test
In a Dairy Queen on another planet
And then I looked around
And there was this woman
And she was making it all up
She was writing it all down
And she was laughing
She was laughing her head off
And I said: Hey!
Give me that pen!
I turned the corner in Soho today and someone
Looked right at me and said:
Oh No!
Another Laurie Anderson clone!
And I said: Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!
Look at me!

Talk Normal (traducción)

no se de tus sueños
Pero los míos son un poco trillados
Lo mismo, noche tras noche
Solo... repetitivo
Y el color es realmente malo.
Y los temas son solo infantiles.
Y siempre obtienes lo que quieres:
Y así no es la vida
¿Primer banco nacional?
¡Me encanta!
¿Nuevo sombrero?
¡Olvídalo!
¿Moby-Dick?
¡Nunca lo leas!
llegué a casa hoy
Y nuestros dos autos se habían ido
Y estaban todos estos nuevos rosas
Flamencos dispuestos en patrones de estrellas
Por todo el césped
Luego fui a la cocina
Y parecía que un tornado había golpeado
Y luego me di cuenta de que estaba en la casa equivocada
Anoche tuve ese sueño otra vez
Soñé que tenía que hacer un examen
En un Dairy Queen en otro planeta
Y luego miré a mi alrededor
Y estaba esta mujer
Y ella lo estaba inventando todo
ella lo estaba escribiendo todo
y ella se estaba riendo
ella se estaba riendo a carcajadas
Y yo dije: ¡Oye!
¡Dame ese bolígrafo!
Doblé la esquina en Soho hoy y alguien
Me miró directamente y dijo:
¡Oh no!
¡Otro clon de Laurie Anderson!
Y yo dije: ¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!
¡Mírame!