Traducción de la letra de la canción The Bardo - Laurie Anderson

The Bardo (original)

After death, according to the Tibetan Book of the Dead, all creatures then
spend 49 days in the Bardo.
And the Bardo isn’t a place — it’s more like a
process, that lasts 49 days, as the mind dissolves.
And, as the Tibetans
believe, the consciousness — or let’s say the energy — prepares to take another
life form.
Bleep.
Bleep.
All goes to darkness.
And the next thing you see is
your next life.
A slow awakening to this world, or another world.
Now you are in another form.
Without a body
Recognise this
The cities.
The mountains.
The rooms.
The trees.
The trains
Optical illusions.
Not there.
Like dreams made of nothing
Things you love, just living things, move with a different speed.
They disappear.
Echo.
Repeat.
(…a different speed…) Anger, turned to
liberation.
Earth into water.
Water into fire.
Fire into air.
Air into
consciousness.
The many days of silence, and loneliness.
You are not alone in
leaving this world
At first you don’t realise you’re dead, but continue doing things you used to
do.
Looking for things you’ve lost.
Your mind overwhelmed by memories.
And plans.
What am I?
What am I?
(…looking for your food bowl and wondering
where…)
Recognise this
The monkey mind, my teacher calls it.
Dissolving like moonlight in a cloudless
sky
Recognise this
You can move through walls
Recognise this, as the play of your own mind
Leave attachment to the things you left
Could I have done this?
Could I have said this?
(…get some good food and bring her home…)
The long ago fears of childhood.
No solid self.
The longing after your own
happiness.
(…own happiness…) The longing after your own happiness.
(…
own happiness…) Trapped in your thought flow
Wake up
Wake up
Clocks have stopped.
Once you wore that.
Once you did that.
Everything you knew
about time, slipping, repeating…
Do not be afraid
Like all mornings, (…just as you say…)
Recognise this
Leave behind aggression.
Leave behind passion
Recognise this

The Bardo (traducción)

Después de la muerte, según el Libro tibetano de los muertos, todas las criaturas
pasar 49 días en el Bardo.
Y el Bardo no es un lugar, es más como un
proceso, que dura 49 días, mientras la mente se disuelve.
Y, como los tibetanos
cree, la conciencia, o digamos la energía, se prepara para tomar otra
forma de vida.
Emitir pitidos.
Emitir pitidos.
Todo se va a la oscuridad.
Y lo siguiente que ves es
tu próxima vida.
Un lento despertar a este mundo, o a otro mundo.
Ahora estás en otra forma.
sin cuerpo
reconoce esto
Las ciudades.
Las montañas.
Las habitaciones.
Los árboles.
Los trenes
Ilusiones ópticas.
No ahí.
Como sueños hechos de la nada
Las cosas que amas, solo los seres vivos, se mueven a una velocidad diferente.
Ellos desaparecen.
Eco.
Repetir.
(…una velocidad diferente…) Ira, convertida en
liberación.
Tierra en agua.
Agua en fuego.
Fuego en el aire.
Aire en
conciencia.
Los muchos días de silencio y soledad.
No estás solo en
dejando este mundo
Al principio no te das cuenta de que estás muerto, pero sigues haciendo las cosas que solías hacer
hacer.
Buscando cosas que has perdido.
Tu mente abrumada por los recuerdos.
y planes
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo?
(...buscando su plato de comida y preguntándose
donde…)
reconoce esto
La mente de mono, lo llama mi maestro.
disolviéndose como la luz de la luna en un despejado
cielo
reconoce esto
Puedes moverte a través de las paredes.
Reconoce esto, como el juego de tu propia mente
Deja archivos adjuntos a las cosas que dejaste
¿Podría haber hecho esto?
¿Podría haber dicho esto?
(... consigue algo de buena comida y tráela a casa...)
Los antiguos miedos de la infancia.
Sin yo sólido.
El anhelo por lo tuyo
felicidad.
(…la propia felicidad…) El anhelo de tu propia felicidad.
(…
propia felicidad...) Atrapado en tu flujo de pensamientos
Despierta
Despierta
Los relojes se han detenido.
Una vez que usaste eso.
Una vez que hiciste eso.
Todo lo que sabías
sobre el tiempo, deslizándose, repitiéndose…
No tengas miedo
Como todas las mañanas, (…tal como dices…)
reconoce esto
Deja atrás la agresión.
Deja atrás la pasión
reconoce esto