Traducción de la letra de la canción The Day the Devil - Laurie Anderson

The Day the Devil (original)

The day the devil comes to getcha
You know him by the way he smiles
The day the devil comes to getcha
He’s a rusty truck with only twenty miles
He’s got bad brakes he’s got loose teeth
He’s a long way from home
The day the devil comes to getcha
He’s got a smile like a scar
He knows the way to your house
He’s got the keys to your car
And when he sells you his sportcoat
You say: Funny!
That’s my size
Attention shoppers!
Everybody please rise
Give me back my innocence
Get me a brand new suit
Give me back my innocence
Oh Lord!
Cut me down to size
Well you can hide under the porch
And you can hide behind the couch
But the day the devil comes to getcha
He’s right on time
Here he comes
Well I’m sick of hearin bout your problems
Yeah girlie your breakin my heart
I’m the original party animal
Hey!
Hey!
Babaloo
So don’t come bangin your Bibles
Cause you’ve been laughin
All the way to the bank
And don’t give me those crocodile tears
Cause you’ve been doing it for years
I’m everywhere!
Sign right here
Mr. Jones
The day the devil comes to getcha
He’s a long way from home
And you know he’s gonna getcha
Cause you’re stuck in the middle
Everybody please rise
Give me back my innocence
Get me a brand new suit
Give me back my innocence
Oh Lord!
Cut me down to size
Give me back my innocence
Get me a new Cadillac
Cause when I get on up to heave Lord
You can have it all back
Cause in heaven, you get it all back
In heaven it all comes back
Cause in heaven, you get it all back
In heaven
Cause in heaven…
In heaven…

(traducción)

El día que el diablo venga a buscarte
Lo conoces por la forma en que sonríe.
El día que el diablo venga a buscarte
Es un camión oxidado con solo veinte millas
Tiene malos frenos, tiene dientes flojos.
Está muy lejos de casa.
El día que el diablo venga a buscarte
Tiene una sonrisa como una cicatriz
El sabe el camino a tu casa
Tiene las llaves de tu coche.
Y cuando te venda su sportcoat
Tú dices: ¡Divertido!
Esa es mi talla
¡Atención compradores!
Todos por favor levántense
Devuélveme mi inocencia
Consígueme un traje nuevo
Devuélveme mi inocencia
¡Oh Señor!
Córtame a la medida
Bueno, puedes esconderte debajo del porche
Y puedes esconderte detrás del sofá
Pero el día que el diablo venga a buscarte
Él está justo a tiempo
Ahí viene
Bueno, estoy harto de escuchar tus problemas
Sí, nena, me estás rompiendo el corazón
Soy el fiestero original
¡Oye!
¡Oye!
Babaloo
Así que no vengas a golpear tus Biblias
Porque te has estado riendo
Todo el camino al banco
Y no me des esas lágrimas de cocodrilo
Porque lo has estado haciendo durante años
¡Estoy en todas partes!
Firma aquí mismo
SR Jones
El día que el diablo venga a buscarte
Está muy lejos de casa.
Y sabes que te va a atrapar
Porque estás atrapado en el medio
Todos por favor levántense
Devuélveme mi inocencia
Consígueme un traje nuevo
Devuélveme mi inocencia
¡Oh Señor!
Córtame a la medida
Devuélveme mi inocencia
Consígueme un Cadillac nuevo
Porque cuando me subo al cielo Señor
Puedes recuperarlo todo
Porque en el cielo, lo recuperas todo
En el cielo todo vuelve
Porque en el cielo, lo recuperas todo
En el cielo
Porque en el cielo...
En el cielo…