Traducción de la letra de la canción The Dream Before - Laurie Anderson

The Dream Before (original)

Hansel and Gretel are alive and well
And they’re living in Berlin
She is a cocktail waitress
He had a part in a Fassbinder film
And they sit around at night now
Drinking schnapps and gin
And she says, 'Hansel, you’re really bringing me down.'
And he says, 'Gretel, you can really be a bitch.'
He says, I’ve wasted my life on our stupid legend
When my one and only love was the wicked witch
She said, What is history?
And he said, History is an angel
Being blown
Backwards
Into the future
He said: History is a pile of debris
And the angel wants to go back and fix things
To repair the things that have been broken
But there is a storm blowing from Paradise
And the storm keeps blowing the angel
Backwards
Into the future
And this storm, this storm
Is called
Progress

The Dream Before (traducción)

Hansel y Gretel están vivos y bien
Y están viviendo en Berlín
ella es camarera
Tuvo un papel en una película de Fassbinder
Y ahora se sientan por la noche
Bebiendo aguardiente y ginebra
Y ella dice: 'Hansel, realmente me estás deprimiendo'.
Y él dice: 'Gretel, realmente puedes ser una perra'.
Él dice, he desperdiciado mi vida en nuestra estúpida leyenda.
Cuando mi único amor era la bruja malvada
Ella dijo: ¿Qué es la historia?
Y dijo: La historia es un ángel
siendo soplado
Hacia atrás
En el futuro
Él dijo: La historia es un montón de escombros
Y el ángel quiere volver atrás y arreglar las cosas
Para reparar las cosas que se han roto
Pero hay una tormenta que sopla desde el Paraíso
Y la tormenta sigue soplando el ángel
Hacia atrás
En el futuro
Y esta tormenta, esta tormenta
Se llama
Progreso