Traducción de la letra de la canción The End of the World - Laurie Anderson

The End of the World (original)

Ooooaaaah!
Ooooaaaah!
Hi.
This evening I’ll be reading from a book I just finished
and since a lot of it is about the future,
I’m going to start more or less on the last page,
and tell you about my grandmother.
Now, she was a Southern Baptist Holy Ruler
and she had a very clear idea about the future,
and of how the world would end.
— In fire.
In fire.
— Like in Revelations.
Like in Revelations.
And when I was ten my grandmother told me the world would end in a year.
So I spent the whole year praying and reading the Bible
and alienating all my friends and relatives.
And finally the big day came.
And absolutely nothing happened.
Just another day.
Ooooaaaah!
Now my grandmother was a missionary
and she had heard that the largest religion in the world
was Buddhism.
So she decided to go to Japan to convert Buddhists.
— And to inform them about the end of the world.
And to inform them about the end of the world.
And she didn’t speak Japanese.
So she tried to convert them with a combination of hand gestures,
sign language and hymns,
in English.
Ooooaaaah!
The Japanese had absolutely no idea what she was trying to get at.
And when she got back to the United States
she was still talking about the end of the world.
And I remember the day she died.
She was very excited.
She was like a small bird
perched on the edge of her bed
near the window in the hospital.
Waiting to die.
And she was wearing these pink nightgowns
and combing her hair so she’d look pretty
for the big moment when Christ came to get her.
Ooooaaaah!
And she wasn’t afraid
but then, just at the very last minute
something happened that changed everything.
Because suddenly, at the very last minute
she panicked.
After a whole life of praying and predicting the end of the world,
she panicked.
And she panicked because she couldn’t decide
whether or not … to wear … a hat.
Ooooaaaah!
And so when she died
she went into the future
in a panic
with absolutely no idea
of what would be next.

(traducción)

¡Ooooaaaah!
¡Ooooaaaah!
Hola.
Esta tarde estaré leyendo un libro que acabo de terminar.
y dado que mucho se trata del futuro,
Voy a empezar más o menos en la última página,
y te hablo de mi abuela.
Ahora, ella era una Santa Gobernante Bautista del Sur
y ella tenía una idea muy clara sobre el futuro,
y de cómo terminaría el mundo.
- En llamas.
En llamas.
— Como en Revelaciones.
Como en Revelaciones.
Y cuando tenía diez años, mi abuela me dijo que el mundo se acabaría en un año.
Así que pasé todo el año orando y leyendo la Biblia.
y alejando a todos mis amigos y parientes.
Y por fin llegó el gran día.
Y no pasó absolutamente nada.
Solo otro dia.
¡Ooooaaaah!
Ahora mi abuela era misionera
y ella había oído que la religión más grande del mundo
era el budismo.
Así que decidió ir a Japón para convertir a los budistas.
— Y para informarles sobre el fin del mundo.
Y para informarles sobre el fin del mundo.
Y ella no hablaba japonés.
Así que trató de convertirlos con una combinación de gestos con las manos,
lenguaje de señas e himnos,
en Inglés.
¡Ooooaaaah!
Los japoneses no tenían ni idea de a qué estaba tratando de llegar.
Y cuando ella volvió a los Estados Unidos
ella todavía estaba hablando del fin del mundo.
Y recuerdo el día que ella murió.
Estaba muy emocionada.
Ella era como un pequeño pájaro
posado en el borde de su cama
cerca de la ventana del hospital.
Esperando a morir.
Y ella estaba usando estos camisones rosas
y peinándose para que se viera bonita
para el gran momento cuando Cristo vino a buscarla.
¡Ooooaaaah!
Y ella no tenía miedo
pero entonces, justo en el último minuto
sucedió algo que lo cambió todo.
Porque de repente, en el último minuto
ella entró en pánico.
Después de toda una vida de orar y predecir el fin del mundo,
ella entró en pánico.
Y entró en pánico porque no podía decidir
si o no... usar... un sombrero.
¡Ooooaaaah!
Y así cuando ella murió
ella se fue al futuro
en pánico
sin absolutamente ninguna idea
de lo que sería lo siguiente.